1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[<i>Když tvému srdci vyprší čas</i>
od Willa Jenningse]

2
00:00:39,050 --> 00:00:42,900
♪ Přišel jsem dnes ráno ♪

3
00:00:45,900 --> 00:00:50,550
♪ Váš přítel řekl, že jste se přestěhovali ♪

4
00:00:52,700 --> 00:00:56,700
♪ Odešel bez varování ♪

5
00:00:59,650 --> 00:01:04,750
♪ Zanechává ve mně jen potřebu ♪

6
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
♪ Když tvému srdci dojde čas ♪

7
00:01:10,350 --> 00:01:13,800
♪ Když jsi proti noci ♪

8
00:01:13,900 --> 00:01:17,250
♪ Pomůžu ti zůstat sám ♪

9
00:01:17,350 --> 00:01:20,650
♪ V umírání světla ♪

10
00:01:20,750 --> 00:01:24,050
♪ Když tvému srdci dojde čas ♪

11
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
♪ Nikdy tě nenechám jít ♪

12
00:01:27,550 --> 00:01:30,950
♪ Pomůžu ti znovu snít ♪

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,200
♪ Ve světě, který byste rádi znali ♪♪

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Dobře. Hned tam budu.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Řekni jim, kam to dát.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
- Co myslíš?
- Jsem připraven.

19
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
Řekl bych, že je to v pořádku. Vezměte to na "B".

20
00:02:12,250 --> 00:02:14,800
Dej mi trochu pozornosti, ano?

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Potřebuji tu více světla.

23
00:02:47,950 --> 00:02:50,150
Drž to tam!

24
00:02:53,600 --> 00:02:56,100
- Všechno jsi to špatně pochopil.
- Vypadni odsud.

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,850
Dáme si tu ještě trochu šumu.
Pojď. Pojď.

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,500
Pojďte, chlapi. Získejte... Počkejte. To je vše.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
Neříkej mi to. Víš, jaké to je.
co můžu dělat?

28
00:03:06,950 --> 00:03:09,550
Dobře, to je skvělé. To je perfektní.

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,850
Je to hustý. Všechny jsou...

30
00:03:13,950 --> 00:03:16,000
Minuta, 28. Já vím. Co třeba...

32
00:03:20,950 --> 00:03:23,800
<i>...a tam na talíři, ukradl domov!</i>

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
Máme to. Zkuste to naopak.

37
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Už je tam?

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- Nevidím.
- Nic nevidíš?

39
00:04:04,350 --> 00:04:07,200
- Jen hvězdy.
- Zašroubujte hvězdy.

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,750
Mám rád hvězdy.

41
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Díváš se na hvězdy a cítíš se jako
zítra můžeš dělat cokoliv.

42
00:04:12,150 --> 00:04:14,800
Polib tu dívku, choď po trávě.

43
00:04:14,900 --> 00:04:16,850
Hvězdy si o vás nebudou myslet nic horšího.

44
00:04:16,950 --> 00:04:19,850
Hvězdy si toho ani nevšimnou.
Víš co myslím?

45
00:04:19,950 --> 00:04:22,600
Je tam ještě,
ty zasranej filozofický bastarde?

47
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
- To je ona.
- Zatraceně nic nevidím.

48
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Když nic nevidím, jak to mám vědět
kdy zasáhnout toho zkurveného fanouška?

50
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
- Jste připraveni?
- Ano.

51
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
Minule jsem byl připravený.
A doba před tím!

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Připravena, madam? To je úlovek.

54
00:05:20,000 --> 00:05:23,750
Dobře teď. Ustupte a
uvolněte cestu, prosím, pánové!

55
00:05:23,850 --> 00:05:25,450
Jen to tentokrát správně.

57
00:05:30,750 --> 00:05:32,300
Nikam nespěchám.

58
00:05:32,400 --> 00:05:34,900
Doufám, že oslepneš.

59
00:05:38,650 --> 00:05:40,300
- Běž fandit.
- Jdi.

60
00:05:42,300 --> 00:05:43,950
Ježíš!

61
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Udělej to pro mě!

62
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
To je vánek z metra!
Není to chutné?

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
To je zajímavý úhel pohledu.

70
00:06:44,350 --> 00:06:45,950
Dobře! Střih!

72
00:06:55,300 --> 00:06:56,650
Co jsi viděl?

73
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Co jsi viděl? Viděl jsi něco?

74
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
Viděl jsem Boží tvář.

78
00:07:27,700 --> 00:07:32,200
Poznáte to podle toho
na zákony pravděpodobnosti,

79
00:07:32,300 --> 00:07:36,050
vypijete sklenici vody, vypijete
malý kousek Napoleonových keců.

80
00:07:37,650 --> 00:07:39,300
Možná i Mussoliniho.

81
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Ale spíš jako Napoleon,
protože je mrtvý déle.

82
00:07:41,700 --> 00:07:43,950
Tudy. Magazín Miss Monroe pro život!

83
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Hej, dávej pozor na moji nohu, kamaráde, ano?

84
00:07:52,050 --> 00:07:53,500
Med!

85
00:07:58,050 --> 00:08:00,000
Hej, zlato! Med!

86
00:08:03,300 --> 00:08:04,450
Hej!

89
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Chlapče, jaká noc!

90
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
Oh, vadilo by ti to?

91
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
<i>Dvě minuty, mám čekat 8 hodin?</i>

92
00:08:25,500 --> 00:08:26,650
<i>Cokoli za peníze.</i>

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
Ať je to kdekoli, vezmeš mě,

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,350
Nechci jít.

96
00:09:01,450 --> 00:09:04,950
Teď, Attilo Hun, je mrtvý cert, viďte?

97
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
Protože byl pryč příliš dlouho.

98
00:09:08,350 --> 00:09:12,600
Takže nevidíš? Všichni jsme součástí
toho velkého zasraného trávicího kanálu.

99
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
- Hmm.
- Věděl jsi to?

105
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Profesor?

106
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
- Profesore?
- Ano.

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Profesor?

109
00:10:08,300 --> 00:10:09,550
Ano, ano.

110
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
- Profesore?
- Ano.

111
00:10:14,300 --> 00:10:16,050
Dobrý večer, pane profesore.

112
00:10:17,850 --> 00:10:20,000
Určitě je to pes noci.

113
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Promiň, že tě obtěžuji tak pozdě.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,750
Ale myslel jsem, že existuje
něco, co bylo třeba říci

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,650
a to musí být řečeno před ránem.

116
00:10:26,750 --> 00:10:31,000
Jo, to je určitě pes noci.
Zítra to bude psí den.

118
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
Hej!

119
00:10:41,350 --> 00:10:43,500
Je to ta věc, kterou poflakujete
s tebou po celou dobu?

120
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Musí to být práce na pár let, co?

121
00:10:50,800 --> 00:10:55,050
Já sám nejsem vzdělaný muž, profesore,
ale určitě bych rád věděl, co víte.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,300
Asi jsem jen muž
kdo rád věci ví.

123
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Hej, víš?
kde je pět desetník?

124
00:11:03,600 --> 00:11:06,150
Celonoční obchod nebo tak něco.

125
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Potřebuji pár věcí.

126
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
No, já nevím, madam. Bylo mi řečeno
abych tě vzal přímo do tvého des...

127
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
- No, šukej je.
- ...cíl.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
- No, bylo mi řečeno, že nesmím přestat.
- Prosím!

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
Je to důležité.

130
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
Jen pro mě, jo?

131
00:11:26,350 --> 00:11:28,450
Dobře.

132
00:11:28,550 --> 00:11:30,150
Pro mě.

133
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Nejste zde před soudem. To víš.

134
00:11:34,150 --> 00:11:37,350
víš? Nejsi
obviněn z čehokoli.

135
00:11:37,450 --> 00:11:39,750
víš? Vy nejste obviněný.

136
00:11:39,850 --> 00:11:43,800
Pokud se cítíte být obviněni,
to ze mě dělá velmi nešťastného muže.

137
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Posaďte se. Posaďte se, ano?

138
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Teď mi řekni. Cítíte se obviněný?

139
00:11:50,900 --> 00:11:52,350
Cítím se pronásledován.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,300
Hmm. jsi teď?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,500
Nebo jsem někdy byl?

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,300
Rozveselte se, pane profesore?

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
To není obvinění.
Rozumíte? Je to jen dotaz.

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Chceš drink?

146
00:12:07,750 --> 00:12:11,750
Ale mimo záznam, řekl byste mi, co...

147
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Co si myslíte o své odpovědi
na takovou otázku by to bylo?

148
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
Myslím, zdá se mi,
bylo by to jednoduché jako ano nebo ne.

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,500
Ale divili byste se, kolik občanů
je těžké vyslovit jen ta dvě slova,

150
00:12:23,600 --> 00:12:27,350
a obrátili tato slyšení
do jedné královské bolesti v zadku!

151
00:12:31,400 --> 00:12:33,850
Víš kolikrát
jeden chlap citoval pátý dodatek?

152
00:12:33,950 --> 00:12:35,400
Hádat.

153
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
Nikdy to nedostaneš. 79krát.

154
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Byl strašně unavený.

155
00:12:42,500 --> 00:12:46,950
Podívejte, všechno, o co vás žádám, je
jednoduchá odpověď na jednoduchou otázku,

156
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
abychom se všichni dostali domů
na prodloužený víkend.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,250
Profesore, neviděl jsem svou milou ženu
za více než měsíc.

158
00:12:57,250 --> 00:12:59,700
Když jsem si naposledy koupil lístky,
Musel jsem to zrušit.

159
00:12:59,800 --> 00:13:04,600
Měli jsme dvě další sezení, abychom to zkusili
vyskočil negr Robeson za pohrdání.

161
00:13:07,650 --> 00:13:09,850
A chybělo mi to zatracené letadlo.

162
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Profesore, nech mě to udělat
naprosto jasné, víš?

163
00:13:16,550 --> 00:13:19,450
Nyní, vojáci a politici,

164
00:13:19,550 --> 00:13:23,000
budou se válet v bahně,
a přijdou s vůní růží.

165
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
Ale ne ty. Ne, ne. Ty ne.

166
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Vy! Jste ve speciální kategorii.
Víte, jiný typ.

167
00:13:30,600 --> 00:13:32,950
Víš co? Typ filmové hvězdy.

168
00:13:33,050 --> 00:13:35,150
Takový, na který se lepí bláto.

173
00:13:55,150 --> 00:13:58,250
Vy nám pomůžete a já pomůžu vám
vyjít hezky a čistě.

174
00:13:58,350 --> 00:14:01,400
Uh-huh. Pěkné a čisté. Pěkné a čisté.

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,850
Vsadím se, že vím, co chceš, abych udělal
vyjít hezky a čistě.

176
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
Chcete, abych odpověděl ano. Není to tak?

177
00:14:07,050 --> 00:14:08,950
- Správně.
- Mmm.

178
00:14:09,050 --> 00:14:11,700
- Ano. Ano, u nás by to bylo v pořádku.
- Uh-huh.

179
00:14:11,800 --> 00:14:16,050
A když to spojíte s udáním
všech komunistických ideálů, které jste kdysi zastávali,

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,150
Chci říct, to by bylo také dobré plus.

181
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
A můžete uvést několik jmen.

182
00:14:21,250 --> 00:14:23,600
Mm-hm. Je to všechno?

183
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Dobře...

184
00:14:25,600 --> 00:14:30,200
Formální odsouzení sovětských zbraní
iniciativa by vám vůbec neuškodila.

186
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Huh.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,850
V důvěře mezi námi, profesore,
Něco ti řeknu.

188
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
Tato slyšení nebudou
pokračovat mnohem déle.

189
00:14:38,050 --> 00:14:41,050
Můžeš být naše poslední velká civilní ryba.

190
00:14:41,150 --> 00:14:43,850
A jaká ryba!

191
00:14:43,950 --> 00:14:46,650
Chci říct, ty víš všechno
je o všem vědět.

192
00:14:46,750 --> 00:14:50,950
Kosmos, prostor, "pootoni",
protony, "clutony".

193
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Myslím všechno. Židovský problém.

194
00:14:52,900 --> 00:14:54,650
Mmm

195
00:14:54,750 --> 00:14:58,150
Říkají ti máma
a táta H-bomby.

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,200
Skutečné dítě vesmíru.

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,350
No, musím ti něco říct
o tomhle všem.

198
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
V mých životních zkušenostech,

199
00:15:09,200 --> 00:15:11,850
švýcarské úřady
Nazval mě německým fašistou

200
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
bez ohledu na to, že jsem Žid.

201
00:15:13,800 --> 00:15:16,250
Ale o tom jste se jemně zmínil
před chvílí.

202
00:15:16,350 --> 00:15:20,600
A v Německu německými fašisty,

203
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
protože jsem byl Žid,
Byl jsem nazýván sionistickým spiklencem.

204
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Přišel jsem do demokratické Ameriky,

205
00:15:25,700 --> 00:15:29,200
volali mi nějací malomyslní lidé
německý fašista a sionistický konspirátor.

206
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
A teď předpokládám, že navrhuješ
že jsem sovětský komunista!

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
No poslouchej...

208
00:15:34,550 --> 00:15:38,750
Před dvěma týdny vyšly dva časopisy,
zároveň mě různě nazýval

209
00:15:38,850 --> 00:15:43,250
válečný štváč a odpůrce z důvodu svědomí
v recenzi téhož projevu.

210
00:15:43,350 --> 00:15:47,250
A víte, co to bylo za řeč? K
Společnost Mozart Appreciation Society of New England.

211
00:15:47,350 --> 00:15:48,700
a...

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,300
Je to neuvěřitelné.

213
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
Řeknu vám to v záznamu nebo mimo záznam...

214
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
Máte rádi věci na desce.

215
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Ameriku jsem si nevybral. je mi to jedno.

216
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
Kdybych to věděl.

217
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
Utíkal jsem z Dachau.

218
00:16:07,650 --> 00:16:10,950
Legrační, jak se dnes mluví s dobrým Židem,

219
00:16:11,050 --> 00:16:13,900
tohle téma se vždycky objeví, Dachau.

220
00:16:14,900 --> 00:16:18,550
To je stejná hrozba pro demokracii
nyní vás žádáme, abyste nám pomohli bojovat.

221
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Světová válka bude mít velmi málo
co do činění s komunismem.

222
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Měl toho málo co dělat... Děláš si srandu?

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Celá válka byla založena na sovětském spiknutí.

224
00:16:30,550 --> 00:16:32,750
- Sovětský nálet?
- Ano.

225
00:16:32,850 --> 00:16:35,550
15 milionů mrtvých Rusů, sovětské spiknutí?

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,400
Jsou záludní.

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,700
Zeptejte se sami sebe, profesore.

228
00:16:41,800 --> 00:16:45,750
Co zbylo z Evropy
je to hrozba pro Sověty?

229
00:16:45,850 --> 00:16:48,050
První kolo je jejich.

230
00:16:48,150 --> 00:16:50,150
Tak co říkáte?

231
00:16:52,750 --> 00:16:55,400
Říkám, že bys měl navštívit psychiatra.

232
00:16:55,500 --> 00:16:59,650
Ne, ne, nevadí. Nenaučili se
jak zacházet s tím stupněm šílenství.

233
00:16:59,750 --> 00:17:04,450
Co říkám je... Říkám dobrou noc.
Říkám, že bychom si teď měli říct dobrou noc.

235
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Byla by to škoda, vážně...

236
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
pokud jsi za tím stál...

237
00:17:26,300 --> 00:17:30,450
bylo kvůli některým zabláceno
dohadování o ústavních zákonech.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Neudělejte chybu
zacházet s tím jako s nějakým...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,550
debata prvního ročníku o občanských svobodách.

240
00:17:36,650 --> 00:17:38,700
Někteří kluci to zkusili.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Jeden chlap to zkusil. Ten den se mu dařilo skvěle.

242
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
Ve skutečnosti dostal potlesk
od toho zasraného stenografa.

243
00:17:43,900 --> 00:17:46,250
No, od té doby si nevydělal sračky!

244
00:17:46,350 --> 00:17:48,550
A stenograf také ne!

245
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Co takhle malá spolupráce tady?

246
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Vysvětlím to velmi jasně a jednoduše.

247
00:17:57,800 --> 00:18:01,050
Nikdy, nikdy a za žádných podmínek nebudu svědčit.

248
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Byl jste předvolán, abyste svědčil.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,150
Zaplatili jsme za váš let a pokoj.

250
00:18:08,250 --> 00:18:13,550
Nicméně zítra budu mluvit
na konferenci za světový mír.

251
00:18:14,750 --> 00:18:18,600
Je pravda, že vaše obsílka
se shoduje s tímto datem,

252
00:18:18,700 --> 00:18:21,750
ale to mi nezabrání
z vystoupení na konferenci.

253
00:18:21,850 --> 00:18:23,550
A senátore...

254
00:18:23,650 --> 00:18:26,750
kdybych měl v úmyslu jít zítra na ryby,

255
00:18:26,850 --> 00:18:29,700
vaše předvolání by mi nezabránilo
z chytání ryb,

256
00:18:30,700 --> 00:18:32,350
nebo se alespoň snaží chytat ryby.

257
00:18:33,850 --> 00:18:35,450
Snažím se chytit ryby.

258
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
No, ignoruješ předvolání sněmovny,
můj příteli,

259
00:18:37,550 --> 00:18:40,750
a to bude asi to poslední
ve světě, který děláte.

260
00:18:40,850 --> 00:18:44,200
A mimochodem, ano,
z toho, co jsem pochopil,

261
00:18:44,300 --> 00:18:47,600
odmítl jsi kohokoli pustit
vytvářet kopie své práce.

262
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
Proč tomu tak je?

263
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
Teda, víš, kdyby něco
se mělo stát, nedej bože,

264
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
to by všechno sešlo.

265
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
Profesore, uvidíme se zítra ráno,
světlé a rané.

266
00:18:59,000 --> 00:19:01,450
8 hodin, přijdu pro vás.

267
00:19:01,550 --> 00:19:05,900
Obávám se, že to budeš muset nechat
mírová konference si to vybojují pro sebe.

268
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Víš, nic není
dělat si starosti stejně.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,050
Nikdo nebude
stiskněte libovolné tlačítko.

270
00:19:11,150 --> 00:19:13,300
Investovali jsme příliš mnoho.

271
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Myslete jen na nemovitosti.

272
00:19:16,250 --> 00:19:17,800
Dobrou noc.

275
00:19:38,650 --> 00:19:40,850
Hej, pane. Kolik stojí vaše balónky?

276
00:19:40,950 --> 00:19:43,900
- Tři za dolar, paní.
- Oh! Vezmu si tři.

277
00:19:45,150 --> 00:19:46,450
- Hej, slečno.
- Ano?

278
00:19:46,550 --> 00:19:49,150
Máme specialitu na cukroví.
Dnes je pro všechny hezké dívky zdarma.

279
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
- Oh, wow! Díky.
- Ano.

280
00:19:55,300 --> 00:19:57,050
<i>FuriIlo, šampion Národní ligy v pálkování,</i>

281
00:19:57,150 --> 00:19:59,350
<i>prochází dalším hitem,
singl uprostřed.</i>

282
00:19:59,450 --> 00:20:01,300
<i>CampanelIa skóruje.</i>

283
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
<i>Míč zvedne chytač Berra.</i>

284
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
<i>Meyer je třetí. Hodges strany.
Je odvolán!</i>

287
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
<i>Kress má za sebou dunění
double se dvěma muži na sobě.</i>

289
00:20:31,400 --> 00:20:34,300
Můžu se zeptat, madam, jaký druh filmu?
tohle děláš ty?

290
00:20:34,400 --> 00:20:36,850
S kým to hrajete, madam?

291
00:20:36,950 --> 00:20:39,150
Hraju tuhle holku.

292
00:20:39,250 --> 00:20:41,550
Ona je co, ne kdo.

293
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
Je jen výplodem fantazie toho chlapa.

294
00:20:44,750 --> 00:20:47,350
Představuje si mě, jak visím
kolem místa, víš?

295
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
Strávím celý film
v kuchyni nebo ve vaně

296
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
nebo nechat si vyhodit sukni...

297
00:20:58,150 --> 00:21:00,500
kolem mých zasraných uší.

298
00:21:16,100 --> 00:21:18,550
Hej, miláčku. Dej si sem prdel.

299
00:21:21,050 --> 00:21:23,900
Byl jsem tam před půlnocí.

301
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
18, rychle.

304
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Hej, podívej, co má!

305
00:22:31,550 --> 00:22:33,600
- Myslím, že jsou to hodinky!
- Nech mě to vidět.

306
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
- Počkejte. Drž ji za ruku.
- Ne!

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
Mám to!

309
00:22:45,850 --> 00:22:47,850
Nech mě vidět! Pojď.

310
00:22:47,950 --> 00:22:51,300


312
00:22:56,650 --> 00:22:59,850
- Ano. Proč nezkusíš přijít?
- Ano! Jo!

313
00:22:59,950 --> 00:23:03,550
Ne, ne, ne! Nemůžeš to dostat!

316
00:23:13,450 --> 00:23:15,250
Máš hodinky?

317
00:23:16,150 --> 00:23:18,400
Jo, mám hodinky. Je skoro 2:30--

318
00:23:18,500 --> 00:23:20,800
Ne. Neříkej mi čas.

319
00:23:22,050 --> 00:23:24,000
Nechci to vědět.

320
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Můžu si to jen půjčit?

321
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
Prosím?

322
00:23:31,450 --> 00:23:33,450
Zítra to můžeš mít zpátky.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,750
Díky.

324
00:23:37,850 --> 00:23:40,850
Hej, zastav se! Přímo támhle!

325
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
Tamhle!

337
00:25:36,350 --> 00:25:38,250
Kdo je to?

338
00:25:38,350 --> 00:25:40,350
To bys mi nevěřil.

339
00:25:43,400 --> 00:25:45,750
- Ahoj!
- Dobrý den.

340
00:25:45,850 --> 00:25:47,300
Jste zaneprázdněni?

341
00:25:47,400 --> 00:25:50,950
To jen já jsem... pravděpodobně mě pronásledují.

342
00:25:51,950 --> 00:25:54,350
To je strašná svoboda, já vím, ale...

343
00:25:54,450 --> 00:25:57,450
Je mi velkou ctí vás poznat.

344
00:25:57,550 --> 00:26:00,000
Kdo je to, co tě pronásleduje?

345
00:26:00,100 --> 00:26:02,150
Prostě asi každý.

346
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Hej! Myslel jsem, že budeš spát.
Jsou skoro 3:00.

347
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
- Chcete, abych šel?
- Ne, ne.

348
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
Prosím, prosím, prosím.

349
00:26:13,050 --> 00:26:16,600
Musel jsem se s tebou jen setkat
než poletíš domů nebo já poletím na západ.

350
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
A neměl jsem ani chvilku.

351
00:26:18,750 --> 00:26:20,900
Celý týden jsem střílel.

352
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Můj film, tedy.

353
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Ty mě nepoznáváš.

354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
vy?

355
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Žádný!

356
00:26:37,300 --> 00:26:39,850
To je prostě úžasné.

357
00:26:43,350 --> 00:26:46,150
- Přerušil jsem vaši práci?
- Ne, jsou to jen nějaké výpočty.

358
00:26:47,050 --> 00:26:48,750
Co se snažíš spočítat?

359
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
Ve skutečnosti se pokouším sjednotit pole.

360
00:26:53,100 --> 00:26:54,950
Bude to trvat dlouho?

361
00:26:55,050 --> 00:26:58,000
Doufám, že do dalších čtyř let.

362
00:26:58,100 --> 00:27:00,350
Ó. Jejda!

363
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
- Jste herečka?
- Mm-hm.

364
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
- Jak se jmenuješ?
- Oh.

365
00:27:10,900 --> 00:27:13,450
Ó. Slyšel jsem o ní.

366
00:27:13,550 --> 00:27:15,000
je dobrá?

367
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Hodně se snaží.

368
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
Proč je tady?

369
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Na návštěvu.

370
00:27:24,350 --> 00:27:26,600
- Proč?
- Jsi slavný!

371
00:27:28,300 --> 00:27:28,950
Vy také.

372
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
já vím. Máme toho strašně moc společného.

375
00:27:48,150 --> 00:27:49,400
Helio.

376
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Co?

377
00:27:54,150 --> 00:27:55,900
kdo jiný?

378
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Ne. Kdo jiný?

379
00:28:02,150 --> 00:28:03,800
Kolik?

380
00:28:05,850 --> 00:28:07,500
Dobře.

381
00:28:11,750 --> 00:28:13,600
Protože je slavný,
všude, kam jdu

382
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
lidé padají do sebe
být se mnou.

383
00:28:16,300 --> 00:28:20,000
Jako tlupa klaunů
honit starý automobil.

384
00:28:20,500 --> 00:28:22,850
Protože je slavný,

385
00:28:24,000 --> 00:28:27,800
mnoho věcí, které dělám, jen otočím
do směšné komedie.

386
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
Máš štěstí.

387
00:28:30,300 --> 00:28:33,050
Všechno, co dělám, se vyvíjí v noční můru.

388
00:28:33,150 --> 00:28:35,150
Lidé sebou pořád házejí
přede mnou,

389
00:28:35,250 --> 00:28:37,450
a já se prostě neodvažuji zastavit.

390
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
- Vyrušil jsem tě?
- Ne, ne.

391
00:28:45,850 --> 00:28:48,700
- Mám jít?
- Ne, ne.

392
00:28:49,550 --> 00:28:51,350
Je pozdě.

396
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
Právě jsem strávil poslední čtyři hodiny svého života

397
00:29:11,150 --> 00:29:13,900
mít sukni rozhozenou kolem uší.

398
00:29:15,450 --> 00:29:19,500
Zmanipulovali tento ventilátor
pod mříží na 53.

399
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Hurá! Celou noc.

401
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
Máte někdy ten pocit
může to být později, než si myslíte?

402
00:29:36,450 --> 00:29:40,700
Každopádně jsem to věděl
moje jediná šance tě vidět

403
00:29:40,800 --> 00:29:43,950
než odletíš
nebo jsem zemřel na intimní kontakt,

404
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
by tě probudilo
uprostřed noci.

405
00:29:46,450 --> 00:29:50,200
Tak jsem si řekl: "Do toho",
protože když to nechápe

406
00:29:50,300 --> 00:29:53,650
jak musíte probudit lidi
někdy uprostřed noci,

407
00:29:53,750 --> 00:29:55,550
pak nikdo nebude.

408
00:29:55,650 --> 00:29:58,750
Tak jsem si myslel: Co to sakra je?"

409
00:29:58,850 --> 00:30:02,300
Všimli jste si někdy, že "co to sakra"
je vždy správné rozhodnutí?

410
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
co jsi dělal dnes večer?

411
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
Přišel jsem a...

412
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Umyla jsem se a... pustila jsem se do práce,

413
00:30:13,100 --> 00:30:18,850
ve skutečnosti se pokouším odvodit tečnu
vektorové kvality alfa C-kvadrátu,

414
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
ale zatímco jsem držel "T" v nekonečnu.

416
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Taky jsi měl špatnou noc, co?

417
00:30:26,000 --> 00:30:27,350
Předpokládám, že ano.

418
00:30:28,350 --> 00:30:32,300
Mohl jsem se dívat na hezkou dívku
sukně nad ušima.

419
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Sledovali byste?

420
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Líbil by se ti?

421
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Ano.

422
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Uvedlo by mě to do rozpaků.

423
00:30:46,300 --> 00:30:47,900
Ostatní, neudělali mi ostudu.

424
00:30:48,850 --> 00:30:53,300
Nemyslím si, že by dívka měla projít
něco takového bez pocitu trapnosti.

425
00:30:53,400 --> 00:30:56,050
Nějak to nevypadá přirozeně.

426
00:30:58,750 --> 00:31:02,850
No... jen by mě zajímalo proč...

427
00:31:02,950 --> 00:31:06,100
moje sledování by tě uvedlo do rozpaků,
zatímco ostatní ne.

428
00:31:08,300 --> 00:31:12,550
Právě viděli hvězdu, která je okouzlující
věci přímo na bloku.

429
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Viděli byste, jak se ukazuje dívka
její nohy na hromadu trhnutí.

430
00:31:22,150 --> 00:31:24,900
Podívej, mohl bych ti něco vysvětlit?

431
00:31:26,400 --> 00:31:27,650
Jistě.

432
00:31:28,900 --> 00:31:30,150
Co?

433
00:31:32,100 --> 00:31:34,650
Teorie relativity.

434
00:31:36,550 --> 00:31:39,100
- Všechno z toho?
- Ne.

435
00:31:40,150 --> 00:31:41,750
Jen to konkrétní.

436
00:31:41,850 --> 00:31:44,850
Obecná teorie je trochu málo
příliš komplikované na to, abych se do toho pustil takhle pozdě.

437
00:31:44,950 --> 00:31:46,500
nemyslíš?

438
00:31:46,600 --> 00:31:50,300
Oh, prosím! nikdy nebudu
další šance to dokázat.

439
00:31:50,700 --> 00:31:53,650
Ale proč to musíte dokazovat?

440
00:31:54,350 --> 00:31:56,050
Víš, co víš.

441
00:31:56,150 --> 00:31:57,850
Nevěříš mi.

442
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Když říkáš, že rozumíš relativitě,
pak věřím, že chápeš relativitu.

443
00:32:05,650 --> 00:32:09,350
Říkáš to jen proto, aby ses vyhnul
vidět mě, jak se stydím.

444
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
Ne, určitě ne.

445
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Opravdu věříte, že rozumím relativitě?

446
00:32:18,950 --> 00:32:20,300
Ano.

447
00:32:23,750 --> 00:32:25,600
Přísahat Bohu?

448
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
Čí Bůh?

449
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Váš.

451
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
Raději to dokaž.

452
00:32:38,450 --> 00:32:40,600
s mým bohem,
Nechci riskovat.

453
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Ne, ne, ne. Nejsem teoretik.
demonstruji. Pojď.

454
00:32:45,100 --> 00:32:47,050
Koupil jsem si pár věcí.

455
00:32:47,750 --> 00:32:50,150
Stojíš tam na vteřinu. Tam.

456
00:32:53,550 --> 00:32:55,000
Posaďte se.

457
00:32:55,900 --> 00:32:57,650
Zde.

458
00:32:57,750 --> 00:32:59,050
Počkejte.

460
00:33:15,200 --> 00:33:18,550
Nyní musíte vědět dvě věci.

461
00:33:18,650 --> 00:33:20,600
První věc je...

462
00:33:23,500 --> 00:33:28,000
Pokud pustím kopii...
"Bratři Karamazovi"...

463
00:33:28,100 --> 00:33:30,700
v jedoucím vlaku,

464
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
nelétá dozadu
a zploštit vodič!

465
00:33:33,600 --> 00:33:35,250
To jen...

466
00:33:36,800 --> 00:33:39,150
klesá vzhledem k vlaku.

467
00:33:39,250 --> 00:33:42,900
Pokud tedy někdo diriguje
experiment v jedoucím vlaku

468
00:33:43,000 --> 00:33:44,750
nebo v laboratořích v Princetonu,

469
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
výsledky budou vždy stejné.

470
00:33:46,700 --> 00:33:50,450
Protože bez ohledu na to, kde pramení
a pravítka a koule jsou, je tam také.

471
00:33:50,550 --> 00:33:52,500
To je první věc, kterou musíte vědět.

472
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Druhá věc, kterou musíte vědět, je...

473
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
to světlo úplně vždycky
jezdí stejnou rychlostí

474
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
ve všech směrech najednou.

475
00:34:01,900 --> 00:34:05,600
186 282 mil za sekundu.

476
00:34:05,700 --> 00:34:07,950
.397.

477
00:34:09,300 --> 00:34:12,250
- Bylo to rychlejší?
- Jsme přesnější.

478
00:34:12,500 --> 00:34:15,150
Nepleťte mě.

479
00:34:16,100 --> 00:34:18,050
Tak teď...

480
00:34:18,150 --> 00:34:19,800
Musíme si představit...

481
00:34:19,900 --> 00:34:23,650
muž jedoucí v autě rychlostí 30 mil za hodinu

482
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
a stopař stojící u silnice
čekání na výtah.

483
00:34:28,350 --> 00:34:30,950
Nyní auto jede rychlostí 30 mil za hodinu.

484
00:34:31,050 --> 00:34:33,100
A muž v autě

485
00:34:33,200 --> 00:34:36,050
hodí kámen po stopaři
dalších 30 mil za hodinu.

486
00:34:36,150 --> 00:34:37,900
Teď je z něj ligový nadhazovač.

487
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
Takže otázka zní,
pokud auto jede 30 mil za hodinu

488
00:34:41,850 --> 00:34:44,800
a kámen jde do jiného
30 mil za hodinu před ním,

489
00:34:44,900 --> 00:34:48,950
kolik mil za hodinu je kámen
jít, když to narazí na turistu?

490
00:34:49,050 --> 00:34:50,700
Odpověď?

491
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
60 mil za hodinu, že?

492
00:34:53,100 --> 00:34:56,600
Docela přímočaré.
Ale teď zapomeňme na kámen.

493
00:34:56,700 --> 00:35:00,250
Místo toho si představíme...

494
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
auto jede rychlostí 30 mil za hodinu,
a on...

495
00:35:03,350 --> 00:35:06,150
Počkejte chvíli.
Musíme dát stopaře zpátky.

496
00:35:06,250 --> 00:35:08,350
V pořádku. Představte si...

497
00:35:09,200 --> 00:35:13,100
auto jede rychlostí 30 mil za hodinu,

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
a bliká světlomety
u stopaře

499
00:35:15,250 --> 00:35:18,200
Říkal jsem mu, aby sjel sakra z cesty.

500
00:35:18,300 --> 00:35:22,350
Pohybuje se světlo rychlostí 186 282 bodů...

501
00:35:22,450 --> 00:35:23,900
397.

502
00:35:24,000 --> 00:35:27,950
...397 plus 30 mil za hodinu?

503
00:35:28,050 --> 00:35:30,100
Odpověď, ne. Proč?

504
00:35:30,200 --> 00:35:34,350
Protože rychlost světla
je pořád stejný.

505
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
Právo?

506
00:35:36,250 --> 00:35:39,750
- Dokázal jste někdy tuto hypotézu?
- Nikdy to nebylo vyvráceno.

507
00:35:39,850 --> 00:35:41,900
Doufejme, že nikdy nebude.

509
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Jste připraveni? Tady to je.

510
00:35:47,250 --> 00:35:49,900
Musíme si představit dvě lokomotivy

511
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
ubíhající kolem sebe
pekelnou rychlostí.

512
00:35:53,100 --> 00:35:54,750
Jedna červená...

513
00:35:54,850 --> 00:35:56,700
a...

514
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
jeden zelený.

515
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Nyní, strojvedoucí každého vlaku...

516
00:36:02,150 --> 00:36:04,850
Jste strojvedoucí červeného vlaku.
Zapni to, když řeknu běž, dobře?

517
00:36:04,950 --> 00:36:07,300
...má baterku, kterou rozsvítí

518
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
v přesném okamžiku
že se míjejí.

519
00:36:10,450 --> 00:36:13,950
Nyní si pamatujte, světlo z baterky
jezdí stejnou rychlostí,

520
00:36:14,050 --> 00:36:17,000
bez ohledu na rychlost
samotných baterek.

521
00:36:17,100 --> 00:36:18,750
takže...

522
00:36:20,250 --> 00:36:21,800
každé světlo...

523
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Zapněte to.

524
00:36:23,750 --> 00:36:25,100
Dobře. Pojď.

525
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
Dobře, běž.

526
00:36:28,000 --> 00:36:31,250
Obě světla se rozšiřují společně.

527
00:36:32,300 --> 00:36:33,950
Zapněte to!

528
00:36:34,050 --> 00:36:36,250
Ve všech směrech jako

529
00:36:36,350 --> 00:36:38,550
jediná světelná koule.

532
00:36:44,850 --> 00:36:47,050
Nejen to...

533
00:36:47,150 --> 00:36:49,200
je také čas.

534
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Máš hodinky?

535
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
Protože to budeš potřebovat.

536
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Nyní si musíme představit tuto místnost

537
00:37:02,500 --> 00:37:05,850
je celý vesmír.

538
00:37:05,950 --> 00:37:08,600
A někde začneme spolu

539
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
v časoprostoru...

540
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
a synchronizujeme to.

541
00:37:12,750 --> 00:37:15,200
Co říkají vaše hodinky?

542
00:37:15,300 --> 00:37:16,550
8:15.

544
00:37:26,000 --> 00:37:27,900
8:15. Právo!

545
00:37:28,000 --> 00:37:30,750
Cestuji od vás pekelnou rychlostí.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,750
Řekněme, jedna pětina rychlosti světla.

547
00:37:32,850 --> 00:37:36,550
A já cestuji pět minut,
a dostává mě to sem.

548
00:37:36,650 --> 00:37:38,850
Teď se podívám na hodinky.

549
00:37:40,100 --> 00:37:42,350
Píše se 20 minut po 8:00.

550
00:37:43,450 --> 00:37:45,600
Ale není to moc spolehlivé,

551
00:37:45,700 --> 00:37:50,650
tak se dívám přes vesmír

552
00:37:50,750 --> 00:37:52,900
zkontrolovat pomocí hodinek.

553
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
- A co říkají vaše hodinky?
- Dvacet minut po 8:00?

554
00:37:56,800 --> 00:37:58,650
Mně ne.

555
00:37:58,750 --> 00:38:00,950
Píše se 19 minut po 8:00,

556
00:38:01,050 --> 00:38:04,350
protože 20 minut po 8:00
ještě ke mně nedorazilo.

557
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Chvíli mi trvá, než uvidím tvoje hodinky,

558
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
protože to trvá minutu
aby se ke mně světlo dostalo.

559
00:38:10,100 --> 00:38:13,700
Vidět? Takže vaše hodinky
je čím dál pomalejší.

560
00:38:14,700 --> 00:38:19,050
A teď přichází
otázka za tisíc dolarů.

561
00:38:19,150 --> 00:38:21,900
Pamatuj, když se podíváš na moje hodinky,

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,850
bude to chvíli trvat
aby se to dostalo i k vám.

563
00:38:24,950 --> 00:38:28,400
- Tak co říkáš, říkají moje hodinky?
- 19 minut po 8:00.

564
00:38:28,500 --> 00:38:32,550
Což znamená, že říkáte
Jdu pomaleji než ty,

565
00:38:32,650 --> 00:38:34,850
zatímco říkám, že jdeš pomaleji než já.

567
00:38:36,650 --> 00:38:38,250
Je krásná!

568
00:38:43,000 --> 00:38:44,450
- Bože!
- Ježíši!

569
00:38:44,550 --> 00:38:46,300
- To není špatné!
- Bože!

572
00:38:51,800 --> 00:38:53,750
Je krásná!

573
00:38:53,850 --> 00:38:55,500
ne?

574
00:38:56,350 --> 00:38:57,550
takže...

575
00:38:58,250 --> 00:38:59,900
Takže?

577
00:39:04,450 --> 00:39:06,100
Tak?

579
00:39:15,300 --> 00:39:19,950
Tedy za předpokladu konstantního referenčního rámce
ve kterém experimentovat,

580
00:39:20,050 --> 00:39:22,750
podle původních principů Galilea,

581
00:39:22,850 --> 00:39:25,850
a přijetí hypotézy
že světlo vždy cestuje

582
00:39:25,950 --> 00:39:30,150
na 186,282,397

583
00:39:30,250 --> 00:39:33,450
míle za sekundu ve všech směrech najednou,

584
00:39:33,550 --> 00:39:35,750
hlavní bod, který jsem ukázal

585
00:39:35,850 --> 00:39:39,450
to jsou všechna měření
času a prostoru

586
00:39:39,550 --> 00:39:42,000
jsou nutně relativní
jedinému pozorovateli

587
00:39:42,100 --> 00:39:45,450
a nemusí být nutně stejné
pro dva nezávislé pozorovatele.

588
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
A to je specifická teorie relativity.

589
00:39:49,550 --> 00:39:53,200
- Není to tak?
- Úžasné. Ale pravda.

591
00:39:56,050 --> 00:39:57,950
Tak teď...

592
00:39:58,050 --> 00:40:00,500
Musíš mi ukázat svůj...

593
00:40:01,450 --> 00:40:03,500
nohy.

597
00:40:19,100 --> 00:40:21,800
Slibuji, že je nikdy nevystavím na veřejnosti,

598
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
tak dlouho, jak slíbíš
nepřednášet o jaderné fyzice.

599
00:40:26,500 --> 00:40:29,950
Děláš si srandu? Nemohl bych, kdybych chtěl.

600
00:40:30,050 --> 00:40:32,150
Jedna věc je pamatovat si to.

601
00:40:33,100 --> 00:40:35,450
Jen bych si přál, abych to všechno pochopil.

602
00:40:35,550 --> 00:40:37,950
Naučil ses to bez pochopení?

603
00:40:38,050 --> 00:40:40,000
Mm-hm.

604
00:40:42,700 --> 00:40:44,150
to je...

605
00:40:46,750 --> 00:40:49,250
Je to jako jízda metrem.

606
00:40:49,350 --> 00:40:52,100
Vím, že tady nastupuji, kde vystupuji.

607
00:40:52,200 --> 00:40:56,500
Zatímco cestuji,
Nevím, kde sakra jsem.

608
00:40:56,600 --> 00:40:59,850
Předpokládám, že musíte,
ale pak jsi vykopal všechny tunely.

609
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
Stále...

610
00:41:03,550 --> 00:41:06,100
Rozumím výsledkům a předpokladům.

611
00:41:06,200 --> 00:41:07,900
To je asi to hlavní, co?

612
00:41:10,500 --> 00:41:12,950
To nic není.

613
00:41:13,050 --> 00:41:14,600
promiň?

614
00:41:14,700 --> 00:41:18,650
Kdybych vám měl říct, že byl stvořen měsíc
ze sýra, věřili byste tomu?

615
00:41:20,750 --> 00:41:21,900
Samozřejmě že ne.

616
00:41:22,550 --> 00:41:24,750
Ale teď, když vám řeknu, že je vyrobena z písku?

617
00:41:25,650 --> 00:41:26,800
Možná.

618
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Když vám to řeknu, vím to jistě?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Pak bych ti věřil.

620
00:41:31,300 --> 00:41:34,150
Takže víte, že měsíc
je vyrobena z písku.

621
00:41:34,850 --> 00:41:37,350
- Ano.
- Ale není.

622
00:41:39,750 --> 00:41:42,600
Jen jsem řekl, že vím,
protože jsi řekl, že to víš.

623
00:41:44,000 --> 00:41:46,250
lhal jsem.

624
00:41:46,350 --> 00:41:48,650
Poznání není pravda.

625
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Je to jen bezduchá dohoda.

626
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Souhlasíte se mnou.
souhlasím s někým jiným.

627
00:41:55,000 --> 00:41:56,850
Všichni máme znalosti.

628
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Nepřišli jsme blíž
k pravdě měsíce.

629
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
Nikdy nemůžeš nic pochopit
souhlasem,

630
00:42:02,400 --> 00:42:04,750
vytvářením definic.

631
00:42:05,450 --> 00:42:08,100
Pouze obrácením možností.

632
00:42:08,200 --> 00:42:10,350
Tomu se říká myšlení.

633
00:42:10,450 --> 00:42:13,600
Když řeknu, že vím, přestanu přemýšlet.

634
00:42:13,700 --> 00:42:17,050
Dokud budu přemýšlet,
Pochopil jsem.

635
00:42:18,300 --> 00:42:20,950
Tímto způsobem bych se mohl přiblížit nějaké pravdě.

636
00:42:24,150 --> 00:42:27,300
To je nejlepší rozhovor, jaký jsem kdy měl.

638
00:42:31,500 --> 00:42:33,350
je konec?

639
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Myslím, že by to mělo být lepší.

642
00:42:59,300 --> 00:43:01,250
Hej.

643
00:43:01,350 --> 00:43:04,100
S přítelkyní jsme hráli tuto hru
před několika lety.

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Každý jsme si udělali seznam mužů
mysleli jsme si, že by bylo fajn se u toho vyspat.

645
00:43:11,200 --> 00:43:14,650
- Byl jsi třetí na mém.
- Třetí?

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,200
Pak jsem zjistil, kolik ti je let.

647
00:43:18,600 --> 00:43:20,900
A srazil jsi mě.

648
00:43:21,000 --> 00:43:22,450
Ne, hloupé.

649
00:43:22,550 --> 00:43:24,400
Přesunul jsem tě na vrchol.

650
00:43:41,050 --> 00:43:42,900
Děkuju.

651
00:43:44,850 --> 00:43:46,450
Ale ne, děkuji.

653
00:43:48,300 --> 00:43:52,100
Ale nemůžeš mě jen tak vyhodit
v tuto hodinu do ulic.

654
00:43:54,050 --> 00:43:56,000
Předpokládám, že ne.

655
00:43:56,450 --> 00:43:58,050
Můžete zůstat.

656
00:43:58,150 --> 00:44:00,050
ale...

657
00:44:01,650 --> 00:44:04,450
Budu spát ve vaně.

658
00:44:06,900 --> 00:44:10,300
- Nebuď absurdní.
- Je to skvělá americká tradice.

659
00:44:10,400 --> 00:44:12,450
Ale ve vaně se spát nedá.

660
00:44:12,550 --> 00:44:15,150
No, Cary Grant to udělal
v jediném americkém filmu, který jsem viděl.

661
00:44:15,250 --> 00:44:18,450
A jestli je to pro něj dost dobré,
je to pro mě dost dobré.

662
00:44:18,550 --> 00:44:21,250
Podívej, nemusíme se milovat.

663
00:44:21,350 --> 00:44:23,400
Nebylo by hezké sdílet postel?

664
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Možná bych ti mohl dát své telefonní číslo,
a rád bys mě navštívil v mém domě.

665
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Ale nikdy by sis na mě nenašel čas.

666
00:44:29,600 --> 00:44:32,250
Skončil bych jen u křestních termínů
s vaší záznamovou službou.

667
00:44:32,350 --> 00:44:34,000
Nemám záznamník.

668
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
Mám sekretářku křestním jménem
je pro mě záhadou.

669
00:44:36,750 --> 00:44:39,850
Mám malý dům u velké řeky

670
00:44:39,950 --> 00:44:41,850
plný ryb, které nemůžu chytit.

671
00:44:41,950 --> 00:44:44,900
A mám spoustu času
tam nabídnout.

672
00:44:47,600 --> 00:44:49,250
Ó.

673
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
omlouvám se.

674
00:44:55,500 --> 00:44:58,100
Víc než dnes večer ti nemám co nabídnout.

675
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Jen jsem doufal, že se můžeme sejít
nějak uprostřed toho všeho.

676
00:45:03,850 --> 00:45:05,600
Na hodinu nebo tak.

677
00:45:08,350 --> 00:45:10,400
Pak nechoď.

678
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
Ale stejně musím spát ve vaně.

680
00:45:32,300 --> 00:45:36,050
Vypočítáváte tvar prostoru, že?

681
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
Ano.

682
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
A až skončíš...

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
přesně jsi se vyjádřil
povaha fyzického vesmíru.

684
00:45:47,150 --> 00:45:48,850
Tak?

685
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
takže...

686
00:45:52,900 --> 00:45:55,050
Tak to udělej zítra.

687
00:45:55,150 --> 00:45:57,500
Bude to tady. Nebudu.

692
00:46:15,700 --> 00:46:17,550
Pojď, zlato.

693
00:46:17,650 --> 00:46:19,750
Nechceš mě dnes večer, co?

694
00:46:19,850 --> 00:46:22,150
Ty mě nepotřebuješ, co?

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Oh, přál bych si, aby mě vypnuli.

698
00:46:36,700 --> 00:46:38,650
Raději se podívám nahoru.

700
00:46:42,400 --> 00:46:44,050
hvězdy.

701
00:46:45,300 --> 00:46:47,450
Hvězdy jsou tak daleko.

702
00:46:49,450 --> 00:46:54,100
Díky nim se cítím malý... a osamělý.

703
00:46:57,400 --> 00:47:02,550
Všichni, kdo vzhlédnou, se cítí malí a osamělí,
jako zbytek.

705
00:47:05,050 --> 00:47:07,300
Cítíte se díky tomu lépe?

707
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Trochu.

708
00:47:12,600 --> 00:47:14,100
Tak tedy.

709
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Tak co?

710
00:47:18,950 --> 00:47:21,300
Tak co, sakra.

716
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Je pozdě nebo brzy?

717
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Je to relativní.

719
00:48:33,000 --> 00:48:35,650
Vaše hodinky, jsou tam.

720
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
Neřekl mi správný čas
od mých 11 let.

721
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
Nechal jsi to?

722
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
Ne. Zvedl jsem to
s obrovským elektromagnetem.

724
00:48:59,250 --> 00:49:03,050
<i>- Hej, podívejme se, co má na sobě!
- Proč si nevezmeme hodinky?</i>

725
00:49:04,600 --> 00:49:06,950
Oh, miláčku, to je nádhera!

727
00:49:09,150 --> 00:49:11,100
Nevíš, co to pro mě znamená.

728
00:49:11,200 --> 00:49:13,850
Opravdu? To jsou skutečné diamanty.

729
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
Oh, to je tak krásné.

730
00:49:33,100 --> 00:49:34,950
Připiju si na to.

731
00:49:36,500 --> 00:49:39,350
Počkejte, počkejte. Počkejte, počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte.

732
00:49:44,250 --> 00:49:47,900
- Kolik je hodin?
- Nedělejte si starosti s časem.

733
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Co mi říkáš, zlato?

735
00:50:24,300 --> 00:50:26,000
Hej!

736
00:50:36,050 --> 00:50:37,850
Dobře, můžu to dostat.

737
00:50:37,950 --> 00:50:40,150
- Kde jsi sakra byl?
- No, byl jsem požádán, abych...

740
00:51:18,350 --> 00:51:20,150
Vzala mi moje zatracené hodinky!

741
00:51:24,200 --> 00:51:26,650
Zlato, to je v pořádku.

742
00:51:27,650 --> 00:51:30,050
Neboj se, miláčku.

743
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
To je v pořádku, doll.

745
00:52:18,250 --> 00:52:19,900
Hej!

746
00:52:20,000 --> 00:52:22,350
Otevři, ty pitomý širák!

747
00:52:22,450 --> 00:52:24,600
- Vím, že jsi tam!
- Kdo to je?

748
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
Oh, jen fanoušek.

749
00:52:27,800 --> 00:52:30,300
Ať vás vaši fanoušci vždy sledují
že vytrvale?

750
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Jen ty, které si vezmu.

751
00:52:33,850 --> 00:52:36,150
Chcete, abych dostal přístupový klíč?

752
00:52:36,250 --> 00:52:41,450
Jediné, co musím udělat, je najít nočního muže
a podepiš se svým jménem a jsem v tom přesně tak!

753
00:52:41,550 --> 00:52:43,350
- Chceš, abych to udělal?
- <i>Mohl byste prosím být zticha?</i>

754
00:52:43,450 --> 00:52:45,150
Je slavný?

755
00:52:45,250 --> 00:52:48,900
Trefil se bezpečně domů v 66 zápasech v řadě,
s průměrem 0,351.

756
00:52:49,000 --> 00:52:50,300
Děláš si srandu?

757
00:52:50,400 --> 00:52:51,800
On je Bůh.

758
00:52:51,900 --> 00:52:55,550
- Máme ho pustit dovnitř?
- Ne! Je naštvaný!

759
00:52:55,650 --> 00:52:57,650
Myslíš tím, že ho držíš venku,
bude šťastný?

761
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
- <i>Promiňte! Pane?</i>
- Schováváš se v johnovi?

762
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Ani na to nemysli!

763
00:53:06,000 --> 00:53:09,150
Není místo, kde by ses mohl schovat!
Nyní otevřete dveře!

765
00:53:15,800 --> 00:53:17,850
- Otevři!
- <i>Promiňte!</i>

766
00:53:17,950 --> 00:53:20,950
Myslím, že je jen naštvaný, ne blázen,
jak bouchá.

767
00:53:21,050 --> 00:53:23,750
- Jak to můžeš říct?
- Nepoužívá hlavu.

768
00:53:23,850 --> 00:53:25,950
<i>Teď se podívej sem, budu mít
zavolat hotelového detektiva.</i>

769
00:53:26,050 --> 00:53:28,750
- Půjdu si s ním promluvit.
- Ne! Nemůžeš se s ním jít bavit.

770
00:53:28,850 --> 00:53:31,300
Já, já. Byl ist denn das?

771
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
Byl kann ich für Sie tun?

772
00:53:35,550 --> 00:53:38,050
Takže jsi se konečně vyspal s lahůdkářstvím.

773
00:53:38,150 --> 00:53:40,750
Hej, kamaráde, mluvíš anglicky?

774
00:53:40,850 --> 00:53:43,800
I cann es schlugen. Ano, chci.

775
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Dobrý.

776
00:53:45,800 --> 00:53:48,450
Takže je tam s tebou moje žena?

777
00:53:48,550 --> 00:53:51,250
- Pokud tam není, řekněte mi to.
-Prosím, ne.

778
00:53:51,350 --> 00:53:53,400
Jako čestný muž ti budu věřit,

779
00:53:53,500 --> 00:53:56,150
- a nechám tě spát.
- <i>Necháš mě tady se vyspat?</i>

780
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Řeknu vám, co udělám.
Budu počítat do deseti.

781
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
jeden...

782
00:54:00,800 --> 00:54:04,900
Nikdy jsi nepočítal přes tři
v celém svém životě, ty tupý vůli!

783
00:54:05,000 --> 00:54:05,950
Hovno!

784
00:54:06,050 --> 00:54:08,500
Raz, dva, tři, domů!

785
00:54:08,600 --> 00:54:11,800
Tak daleko jste se kdy obtěžovali zajít!

786
00:54:11,900 --> 00:54:13,750
Jdi se zamknout v koupelně.

787
00:54:13,850 --> 00:54:15,600
- Raději mě pusťte dovnitř.
- Určitě ne.

788
00:54:15,700 --> 00:54:16,800
Ano!

789
00:54:18,000 --> 00:54:20,450
<i>Kamaráde, varuji tě, volám policii!</i>

790
00:54:20,550 --> 00:54:22,150
- Oh.
- <i>Pane?</i>

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,600
Ahoj.

793
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Nejsem na tebe naštvaný.

794
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Jsem jen zklamaný.

795
00:54:35,300 --> 00:54:36,850
To je vše.

796
00:54:38,550 --> 00:54:40,600
Poslouchat...

797
00:54:40,700 --> 00:54:43,250
Pokud uděláte krok
k muži, se kterým jsem,

798
00:54:43,350 --> 00:54:45,350
Přísahám bohu, budu v tom výtahu.

799
00:54:46,050 --> 00:54:49,350
A to je to poslední, co uděláš
uvidíš mě hodně dlouho.

800
00:54:51,100 --> 00:54:52,950
No, to je hodně velký vtip.

801
00:54:54,550 --> 00:54:58,500
Pokud chci vidět svou ženu,
Jen jdu do kina.

802
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
Jestli tě chci vidět ve spodním prádle,

803
00:55:02,650 --> 00:55:05,450
Jdu dolů do rohu
jako všichni ostatní kluci.

805
00:55:09,050 --> 00:55:11,550
- Buďte varováni.
- Cože?

806
00:55:27,850 --> 00:55:31,250
- Takže jsi pokazil dalšího zmenšovače.
- Jen jsme si povídali.

807
00:55:33,250 --> 00:55:35,150
Mluvit do 5:00 ráno?

808
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
Tomu je možná těžké uvěřit.

809
00:55:38,100 --> 00:55:39,950
Žádný.

810
00:55:40,050 --> 00:55:42,000
Ne, není těžké tomu uvěřit.

811
00:55:42,100 --> 00:55:47,350
Pokud dokáže promluvit přes celou Světovou sérii,
může mluvit do 5:00 každé ráno.

812
00:55:47,450 --> 00:55:50,800
Co chci vědět, je
proč na sobě nemáš oblečení.

814
00:55:54,000 --> 00:55:55,750
Je to pes noci.

815
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
Ale ne?

816
00:56:01,950 --> 00:56:03,450
Vezmi si kabát.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,750
Přijdu... až si domluvíme.

819
00:56:34,950 --> 00:56:37,450
Dobře. Domluvit.

820
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Ale mluv rychle.

821
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Teď jí řekni, co řekl Floyd.

822
00:56:42,700 --> 00:56:44,650
- Hloupý?
- Ano.

823
00:56:44,750 --> 00:56:46,250
Freud.

824
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Podívejte, byla v tuctu zmenšovačů.

825
00:56:50,350 --> 00:56:54,050
Říká vám, že nemůže mít
stabilní vztah,

826
00:56:54,150 --> 00:56:55,900
protože nenáviděla svou matku.

827
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Řekni jí důvod
nemůže mít stabilní vztah

828
00:56:59,000 --> 00:57:01,050
protože nenáviděla svou matku!

829
00:57:01,150 --> 00:57:03,050
Zaplatí ti 50 dolarů,
vrátí se příští týden,

830
00:57:03,150 --> 00:57:06,000
uděláš na ni pas a pak
jde a najde dalšího psychiatra.

831
00:57:06,100 --> 00:57:08,150
Už jsem to všechno viděl.

832
00:57:09,700 --> 00:57:11,650
Já a Floyd, jsme staří kámoši.

833
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
Freud!

834
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Dovolte mi, abych vám řekl, že jsem potkal její matku.
A je snadné ji nenávidět.

835
00:57:22,000 --> 00:57:24,950
Takže každý, kdo nenávidí její matku...

836
00:57:26,350 --> 00:57:28,050
není s nimi nic špatného.

837
00:57:28,150 --> 00:57:31,700
-Macecha.
-Macecha.

838
00:57:32,850 --> 00:57:34,350
Řeknu ti, koho nenávidím.

839
00:57:34,450 --> 00:57:36,100
Jste to vy banda chlapů, které nenávidím!

840
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
- Zlato!
- Cože?

841
00:57:37,900 --> 00:57:40,700
Prosím! Jen sedět...

842
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Jen si sedni a mlč!

844
00:57:47,450 --> 00:57:49,750
Dobře. Prostě mluvte chytře.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
kde jsme to byli?

848
00:58:05,900 --> 00:58:06,950
Doc.

849
00:58:08,050 --> 00:58:11,800
Mluvil jsi o její hlavě.

850
00:58:11,900 --> 00:58:17,250
Náhodou jsme diskutovali
tvar fyzického vesmíru.

851
00:58:17,350 --> 00:58:18,900
Ty začneš
nejdřív s těmi jednoduchými, co?

852
00:58:19,000 --> 00:58:22,650
No, myslím, že bychom mohli diskutovat
něco, o čem všichni víme,

853
00:58:22,750 --> 00:58:25,850
ale to by nás omezovalo
do poslední deváté světové série

854
00:58:25,950 --> 00:58:28,100
a jména Sedmi trpaslíků.

855
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
Raději se hned přesuňte.

856
00:58:29,500 --> 00:58:31,550
No, alespoň šest z nich.

857
00:58:31,650 --> 00:58:33,600
Jeden!

858
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
- Tvar vesmíru.
- Dva! počítám.

859
00:58:37,600 --> 00:58:39,150
Tohle není vhodná doba
o tom diskutovat.

860
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Tři.

861
00:58:43,100 --> 00:58:44,700
Prosím, promluvme si.

862
00:58:44,800 --> 00:58:48,350
- Prosím! Zkuste čtyři.
- Zkuste domů.

864
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Nevidíš, že ten muž nechce mluvit?

865
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
Teď slez ze zadku a jdeme.

866
00:58:54,550 --> 00:58:56,900
Jaký je tvar vesmíru?

867
00:58:57,000 --> 00:59:00,050
To není důležité.
Máte o čem diskutovat.

868
00:59:00,150 --> 00:59:02,000
Sakra!

869
00:59:02,100 --> 00:59:03,850
Řekneš jí tvar
toho zatraceného vesmíru.

870
00:59:03,950 --> 00:59:06,400
Chci ji vzít domů!

871
00:59:07,050 --> 00:59:08,550
Řekni jí to!

872
00:59:08,650 --> 00:59:10,500
Prosím.

873
00:59:11,950 --> 00:59:13,500
Řekni jí to!

874
00:59:13,600 --> 00:59:16,650
No, tvar vesmíru
je těžké popsat.

876
00:59:18,400 --> 00:59:21,450
Kdybych to měl vysvětlit,
vyšlo by to jako abstraktní symboly,

877
00:59:21,550 --> 00:59:24,450
ale řeknu vám, jak si to představit.

878
00:59:24,550 --> 00:59:27,150
Představte si tak malou tečku
že má nulové rozměry.

879
00:59:27,250 --> 00:59:29,700
Prodloužíte tečku
do jednorozměrné linie.

880
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Otočíš se kolem čáry,
a máte dvourozměrný kruh.

881
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
Otočíš kruh a máš
trojrozměrná koule.

882
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
A máš tu kouli,
a změníš to do čtvrté dimenze,

883
00:59:38,900 --> 00:59:40,600
a máš tvar uni...

884
00:59:40,700 --> 00:59:42,550
Máte tvar vesmíru, ale...

885
00:59:42,650 --> 00:59:45,200
Já vím... já vím jak... už vím
přesně jak si to dokážeš představit.

886
00:59:45,300 --> 00:59:48,300
Vezměte si zcela pevný předmět,
zcela pevný předmět,

887
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
a překrucuj to naruby donekonečna navždy,

888
00:59:51,600 --> 00:59:53,550
a to je tvar vesmíru.

889
00:59:53,650 --> 00:59:55,350
Páni!

890
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
Hovno!

891
00:59:59,700 --> 01:00:02,250
Řeknu vám, co si myslím, že to je. Myslím, že je kulatý.

892
01:00:02,350 --> 01:00:04,400
Jako všechno ostatní v přírodě,

893
01:00:04,500 --> 01:00:07,350
jako květiny, jako měsíc a slunce.

894
01:00:07,450 --> 01:00:09,650
Vše je založeno na kruhu.

895
01:00:09,750 --> 01:00:13,150
Víš to? Jako svět.

896
01:00:13,250 --> 01:00:16,200
Nevím, co vy dva géniové
myslím, že tvar světa je,

897
01:00:16,300 --> 01:00:18,450
ale já a Kolumbus
náhodou si myslím, že je kulatý.

899
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
Je to zatraceně šťastná věc
i pro Spojené státy.

900
01:00:22,050 --> 01:00:24,600
Protože kdyby to nebylo pro Columba,
byli bychom Indové.

901
01:00:24,700 --> 01:00:27,500
co si o tom myslíš?
Vezměte si svůj zatracený kabát a jdeme.

902
01:00:27,600 --> 01:00:29,750
Nepřijdu.

903
01:00:32,100 --> 01:00:35,200
- Proč ne?
- Protože.

904
01:00:39,900 --> 01:00:41,650
Jsi idiot.

905
01:00:49,750 --> 01:00:51,700
Chcete se rozvést?

906
01:00:52,900 --> 01:00:54,600
To chceš?

907
01:00:57,650 --> 01:01:00,200
Oh, ne.

908
01:01:04,050 --> 01:01:06,500
- Ale vyhráli jsme hru.
- Ano?

910
01:01:09,750 --> 01:01:11,600
jsi v pořádku?

911
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
Narazil jsem do hlavy.

912
01:01:14,900 --> 01:01:17,050
Chcete to dokončit?

913
01:01:17,150 --> 01:01:19,100
Ano.

915
01:01:21,300 --> 01:01:22,650
Ne.

916
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
Tak se vrať domů.

917
01:01:33,600 --> 01:01:36,200
Pojď domů, zlato, nebo přísahám
Seženu mi právníka.

918
01:01:36,300 --> 01:01:40,600
A na týdny zmizím,
tak mě nemůžeš najít.

919
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
Teď mi dal Bob Dalrymple
jméno dobrého muže.

920
01:01:45,100 --> 01:01:46,850
A zapsal jsem si jeho číslo.

921
01:01:49,150 --> 01:01:51,350
A zavolal jsem mu.

922
01:01:51,450 --> 01:01:54,650
A řekl mi, s vaší pověstí,
Neměl bych vůbec žádné potíže.

923
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
Ve skutečnosti dokonce řekl, že by to bylo potěšení.

924
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
Volal jsi právníkovi?

925
01:02:00,650 --> 01:02:02,700
No, nebyl jsi doma několik týdnů.

926
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Jo, volal jsem právníkovi.

928
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Dobře.

929
01:02:15,450 --> 01:02:16,950
Přijdeš domů?

930
01:02:18,100 --> 01:02:19,300
Mm-hm.

931
01:02:20,750 --> 01:02:22,050
Dobrý.

932
01:02:23,100 --> 01:02:25,100
Obejmi mě.

933
01:02:26,600 --> 01:02:28,350
miluji tě.

934
01:02:29,350 --> 01:02:31,050
Kde máš kabát?

935
01:02:32,850 --> 01:02:34,350
já...

936
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
Musím na záchod.

937
01:02:37,400 --> 01:02:38,950
Koupelna?

938
01:02:39,050 --> 01:02:40,550
Dobře.

939
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Ale pospěšte si.

942
01:03:57,250 --> 01:03:59,400
- Žvýkáš žvýkačku?
- Ne.

943
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
děkuji.

944
01:04:01,700 --> 01:04:04,950
"Stan Martin."
Kdo slyšel o Stanu Martinovi?

945
01:04:05,050 --> 01:04:06,600
- Slyšel jsi někdy o Stanu Martinovi?
- Mm-mm.

946
01:04:06,700 --> 01:04:10,800
Nějaký kluk si myslí, že je fešák, a další věc
víš, že ho dali na žvýkačkovou kartu.

947
01:04:12,950 --> 01:04:16,150
Víte, kolik série žvýkaček
Byl jsem uvnitř?

948
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
Třináct!

949
01:04:18,250 --> 01:04:21,500
Třináct sérií. To je hodně.

950
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Byl jsem v Chigley's Sports' Greatest.

951
01:04:24,600 --> 01:04:27,250
Byl jsem v Pinky's World Series Stars.

952
01:04:27,350 --> 01:04:30,600
A to jsou roky 1936, 1937...

953
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
1942, 1944, 1949 a 1951.

954
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
To je dobré, co?

955
01:04:38,400 --> 01:04:42,150
Jo a Tip-Top chlapské baseballové tipy.

956
01:04:43,700 --> 01:04:46,050
To jsou nejlepší tipy chlapců na baseball,

957
01:04:46,150 --> 01:04:51,050
ukazující, jak nejlépe házet,
houpačka, mrtvý doraz a skluz.

959
01:04:52,650 --> 01:04:55,950
A Hubbly BubbIy's Baseball Bites.

960
01:04:56,050 --> 01:04:58,500
To je devět let nejlepší ze všech.

961
01:04:59,600 --> 01:05:01,550
To je hodně.

962
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
Stan Martin.

963
01:05:04,800 --> 01:05:08,050
Kolik dětí znáš shromáždit?

964
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Já taky ne. Karta za kartu,
musí to běžet v milionech.

965
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Sakra, uvízl jsem v albech
odtud do Pacifiku.

967
01:05:18,900 --> 01:05:21,050
Celosvětově.

968
01:05:21,150 --> 01:05:23,050
Stále dávají žvýkačky malým Chinkovým dětem,
ne?

969
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Jasně, že ano.

970
01:05:25,300 --> 01:05:27,600
Osvobodí je další den,
jsou tam venku a vyměňují se.

972
01:05:30,450 --> 01:05:34,950
Viděli jsme to v televizi, kde ne
vezměte si korálky a už nic nevyhazujte do Amazonie.

973
01:05:37,000 --> 01:05:38,950
Berou instantní kávu a žvýkačku.

975
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Dobře...

976
01:05:43,350 --> 01:05:46,450
Pravděpodobně se vrátím do jedné z těch vesnic
kde neviděli bílého muže,

977
01:05:46,550 --> 01:05:49,450
a oni se na mě podívají a přijdou a řeknou:
"Ahoj, velký hitter, posaď se a dej si kávu."

979
01:05:52,550 --> 01:05:57,000
Řeknu vám, tahle sláva, to stačí
dej ti heebies. Můžu ti to říct.

980
01:05:57,100 --> 01:06:00,950
To je Chigley's, to je Pinky's, to je Tip-Top,
to je Hubbly BubbIy's Baseball Bites.

981
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
Máš tam žvýkačku.

982
01:06:02,850 --> 01:06:07,550
No, byl jsem v Chewy Fruits'
Jednou velké vědecké úspěchy.

984
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Vím, že to není moc ve srovnání s...

985
01:06:13,800 --> 01:06:15,750
- Třináct sérií.
- Třináct sérií.

986
01:06:15,850 --> 01:06:18,500
Jo, dobře, ale máš nějaké nároky,
víš.

987
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
Někdo o vás slyšel.

988
01:06:21,000 --> 01:06:22,650
Jsi v pořádku, zlato?

989
01:06:22,750 --> 01:06:24,400
Jsi v pořádku?

990
01:06:26,700 --> 01:06:28,550
jsi v pořádku?

991
01:06:28,650 --> 01:06:30,450
Jo.

992
01:06:30,550 --> 01:06:32,700
- Jsem v pořádku.
- Dobře.

994
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Dovolte mi, abych vám něco řekl.

995
01:06:56,700 --> 01:06:59,950
Je dost chytrá,
se všemi těmi vědeckými věcmi.

996
01:07:01,500 --> 01:07:04,750
Ale to nic neznamená
ve srovnání s pocity.

997
01:07:06,150 --> 01:07:07,650
víš?

999
01:07:15,150 --> 01:07:17,100
Víš, mohl bych zabít člověka...

1000
01:07:21,450 --> 01:07:23,350
kdyby se sešlo jen na jednu.

1001
01:07:25,500 --> 01:07:27,000
mohl bych.

1002
01:07:32,400 --> 01:07:36,650
Jsem tak napjatý,
jako já před zápasem,

1003
01:07:38,600 --> 01:07:40,450
kdykoliv s ní nejsem sám.

1004
01:07:41,900 --> 01:07:45,150
Protože i můj tým, můj starý tým,

1005
01:07:45,250 --> 01:07:48,650
nejraději by na ni zírali
než žvanit o starých časech.

1006
01:07:50,450 --> 01:07:52,150
Chovají se k ní jako k hvězdě nebo co.

1007
01:07:59,050 --> 01:08:00,800
Mezi tebou a mnou...

1008
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Dovolte mi, abych vám něco řekl.
Nikdy nepostavuj ženu na podstavec.

1009
01:08:07,000 --> 01:08:11,150
Protože jí to dá šanci
kopnout zuby přímo do krku.

1010
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Řeknu vám, co potřebuje. Ona potřebuje
tisíc lidí, kteří se jí neustále dotýkají.

1012
01:08:17,700 --> 01:08:20,000
Nebo taky potřebuje být pořád sama.

1013
01:08:22,200 --> 01:08:23,950
Co budeš dělat?

1014
01:08:25,200 --> 01:08:27,350
Jsem tak napjatý, víš?

1017
01:08:34,200 --> 01:08:36,050
Před zápasem jsem si na to zvykl.

1018
01:08:39,600 --> 01:08:41,350
Teď už není...

1019
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
Sakra!

1020
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
Není...

1021
01:08:57,950 --> 01:08:59,900
Prostě to jde dál a dál.

1024
01:09:22,750 --> 01:09:25,900
Med? Zase krvácíš?

1025
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
Uvnitř krvácí.

1026
01:09:41,100 --> 01:09:43,350
Víte, je uvolněná... její vnitřnosti.

1027
01:09:43,450 --> 01:09:48,150
Nemůže... držet dítě
když je příliš velký a...

1028
01:09:48,250 --> 01:09:51,750
Snažili se ji utáhnout,
ale ona se zase jen uvolňuje.

1029
01:09:58,250 --> 01:10:00,450
Kdyby měla dítě, zabilo by ji to.

1030
01:10:01,550 --> 01:10:03,600
Protože by ji museli utáhnout
tolik, že...

1031
01:10:05,050 --> 01:10:06,800
Nemohlo to vyjít přirozeně.

1032
01:10:10,550 --> 01:10:12,800
Ale to je moje holka.

1033
01:10:13,900 --> 01:10:16,050
Zvenčí je jasná světla a...

1034
01:10:17,650 --> 01:10:22,300
uvnitř se... roztrhla.
Upadla a vyšla na ulici.

1036
01:10:43,050 --> 01:10:44,850
Žádný!

1037
01:10:52,100 --> 01:10:53,350
Prosím!

1038
01:10:53,450 --> 01:10:55,150
Jsme připraveni za pět minut, prosím.

1040
01:10:59,050 --> 01:11:01,250
Zlato, prosím.

1041
01:11:01,350 --> 01:11:03,500
Jsme seřazeni a připraveni
za pět minut, prosím.

1042
01:11:13,800 --> 01:11:15,650
Hej, zlato.

1043
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Myslím, že bychom měli zavolat doktora.

1044
01:11:17,850 --> 01:11:19,950
- Dala by nám peklo.
- Ale je nemocná.

1045
01:11:20,050 --> 01:11:22,200
Vím, že je nemocná, ale je v pořádku.

1046
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Jen omdlévá v podivných koupelnách.

1047
01:11:24,700 --> 01:11:28,000
Promluvím si s nočním vrátným
a najdu si jiný pokoj.

1048
01:11:28,100 --> 01:11:30,250
- Ne. Ne, to je v pořádku.
- Ne, ne. Prosím.

1049
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
Postarej se o ni. Buď mým hostem.

1050
01:11:33,250 --> 01:11:34,750
No ahoj...

1051
01:11:36,150 --> 01:11:38,050
Zeptal ses jí tady?

1052
01:11:38,150 --> 01:11:41,700
Myslím, že se jen cítila osamělá,
se všemi těmi lidmi.

1053
01:11:55,900 --> 01:11:58,150
já tě znám.

1054
01:11:58,250 --> 01:12:00,100
Vy jste Cherokee.

1055
01:12:01,200 --> 01:12:03,550
Jsem starý blázen. Vy jste Cherokee.

1056
01:12:05,800 --> 01:12:10,750
Ne. Jsem výtahář. dostanu výplatu.

1057
01:12:10,850 --> 01:12:13,450
Jím hodně párků v rohlíku.

1058
01:12:14,850 --> 01:12:17,050
Jdu nahoru a dolů.

1059
01:12:17,150 --> 01:12:18,550
Jednou jsem potkal jednoho z vašich lidí.

1060
01:12:18,650 --> 01:12:21,450
Bylo to na Harvardské observatoři
v příjezdové cestě.

1061
01:12:21,550 --> 01:12:23,950
Sbíral odpadky.

1062
01:12:24,500 --> 01:12:27,950
Řekl mi, že pravý Cherokee věří

1063
01:12:28,050 --> 01:12:31,200
že ať je kdekoli,
je ve středu vesmíru.

1064
01:12:31,300 --> 01:12:33,050
je to tak?

1065
01:12:35,800 --> 01:12:38,550
Ale ve výtahu je těžké uvěřit.

1066
01:12:40,000 --> 01:12:41,850
Jdu nahoru a dolů.

1067
01:12:43,200 --> 01:12:44,950
koukám na televizi.

1068
01:12:47,550 --> 01:12:49,850
Už nejsem Cherokee.

1069
01:12:49,950 --> 01:12:53,450
Ale dívám se na televizi a vidím tvou tvář.

1070
01:12:53,550 --> 01:12:58,150
Slyším tvé myšlenky, a tak vím.

1071
01:12:58,250 --> 01:13:00,150
- Vy jste Cherokee.
- Ne, ne.

1073
01:13:01,900 --> 01:13:05,850
Jen nechci být středem
čehokoli a rozhodně ne...

1074
01:13:05,950 --> 01:13:09,550
Ale myšlenky ve vaší hlavě
dovedu tě tam.

1076
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
Víš, když jsem byl holka--

1077
01:13:31,700 --> 01:13:33,450
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1078
01:13:35,950 --> 01:13:38,550
- Ne, ne, ne.
- Proč?

1079
01:13:38,650 --> 01:13:40,650
Jen už nechci slyšet žádné další příběhy.

1080
01:13:44,450 --> 01:13:47,150
Jen se ti snažím říct, jak tě miluji.

1081
01:13:48,700 --> 01:13:51,900
No, zatraceně moc ne. Podívejte se na tohle.

1082
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
Ne jak moc nebo jak málo.

1083
01:13:56,850 --> 01:13:58,350
Jen jak.

1084
01:14:02,100 --> 01:14:03,850
No, jak to je?

1085
01:14:04,900 --> 01:14:06,850
Mým způsobem.

1086
01:14:08,850 --> 01:14:10,800
A co můj způsob?

1087
01:14:11,800 --> 01:14:13,650
co to je?

1089
01:14:15,600 --> 01:14:18,500
No, můj způsob. Můj způsob.

1090
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Co... Co chci.

1091
01:14:25,850 --> 01:14:28,050
To je vše.

1092
01:14:29,150 --> 01:14:30,900
A jsem unavená.

1094
01:14:56,350 --> 01:14:58,550
Pořád chceš dítě?

1095
01:14:58,650 --> 01:15:00,750
Chci ten, který jsme už měli.

1096
01:15:02,050 --> 01:15:03,850
Byl jsem pod smlouvou.

1097
01:15:05,900 --> 01:15:07,550
Co kdybych byl opatrný?

1098
01:15:07,650 --> 01:15:09,650
Už mě to nezajímá.

1099
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Může to být syn.

1100
01:15:11,850 --> 01:15:14,050
Může to být zatracený nepořádek.

1101
01:15:15,300 --> 01:15:17,650
Chci být těhotná.

1102
01:15:20,100 --> 01:15:23,000
- Nikdy by se nenarodil.
- Tenhle bude.

1103
01:15:25,600 --> 01:15:28,750
Zlato, jsi zlomený
a uvnitř jsi pohmožděný.

1104
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
Navíc nevím
jak tě už milovat.

1106
01:15:37,450 --> 01:15:39,850
Oh, prosím, Bože, pokud jsem...

1107
01:15:41,600 --> 01:15:43,350
Chci dceru.

1108
01:15:44,300 --> 01:15:46,000
Ne, syn.

1109
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Oh, zlato.

1110
01:15:56,850 --> 01:15:58,600
Myslím, že ano, zlato.

1112
01:16:11,200 --> 01:16:13,400
Tentokrát si opravdu myslím, že ano.

1116
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Oni nikdy nespí?

1120
01:17:28,550 --> 01:17:30,200
Jdu nahoru.

1129
01:18:45,950 --> 01:18:49,450
<i>Amerika. Moje země, jsem z tebe.</i>

1131
01:19:22,000 --> 01:19:24,350
profesore.

1133
01:19:29,300 --> 01:19:31,500
Dobré ráno, pane profesore.

1134
01:19:33,850 --> 01:19:34,000
Profesor.

1135
01:19:38,200 --> 01:19:39,950
Mám pro tebe dobrou zprávu.

1136
01:19:41,450 --> 01:19:44,600
Mám tady vydaný zatykač
ze strany ministerstva obrany

1137
01:19:44,700 --> 01:19:46,750
opravňuje mě hledat
svůj pokoj a věci

1138
01:19:46,850 --> 01:19:50,050
pro jakýkoli materiál nebo artefakt, který by mohl
být definován nebo považován za škodlivý

1139
01:19:50,150 --> 01:19:53,000
k bezpečnosti
Spojené státy americké.

1140
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Je to podle vás v pořádku?

1141
01:20:03,150 --> 01:20:04,800
To je úžasné.

1142
01:20:04,900 --> 01:20:07,600
Chci říct, mohl bys být plivající obrázek.

1144
01:20:08,800 --> 01:20:11,950
Vím, kdybych byl o osm let mladší
a staral jsem se o sebe lépe.

1145
01:20:12,050 --> 01:20:13,200
Právo.

1146
01:20:13,300 --> 01:20:17,650
Tohle je pokoj 1614, že?
Myslím profesorův pokoj?

1147
01:20:17,750 --> 01:20:20,450
Vzal další, nevím kde.

1148
01:20:20,550 --> 01:20:23,350
No, ať je kdekoli,
měl by se za sebe stydět.

1150
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
Jdi a najdi ho.

1152
01:20:37,200 --> 01:20:38,900
Vadí ti, když počkám?

1153
01:20:39,000 --> 01:20:41,650
Jen jestli ti nebude vadit, když zvracím.

1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,550
Oh, znelíbil jsi mě.

1155
01:20:43,650 --> 01:20:46,150
Je to moje chyba, že jsem se zlomil
v takové místnosti, jo?

1156
01:20:46,250 --> 01:20:49,350
Ale víš, mohla bys být její sestra.

1157
01:20:49,450 --> 01:20:51,650
Musí to být výhoda pro dívku, kterou mám rád.

1158
01:20:52,450 --> 01:20:54,150
co chceš?

1159
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
To je fakt, ne?

1160
01:21:01,800 --> 01:21:03,550
co chceš?

1161
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
ach...

1162
01:21:09,600 --> 01:21:12,850
Spousta věcí, které se tu povalují.

1163
01:21:13,950 --> 01:21:17,350
To nebyl moc zákazník
měl jsi minulou noc.

1164
01:21:17,450 --> 01:21:19,200
Jste skutečný?

1165
01:21:19,300 --> 01:21:21,000
Myslíš, že nejsem?

1166
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
- Myslím, že jsi ješitný.
- Myslím, že jsi okouzlující.

1167
01:21:25,100 --> 01:21:26,750
Myslím, že jsi velmi ješitný.

1169
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Jsi hodný kluk.

1170
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Chcete, abych zavolal vicekomandu?

1171
01:21:41,950 --> 01:21:44,100
- Ne.
- Tak kurva drž hubu.

1172
01:21:47,050 --> 01:21:49,700
- Co to děláš?
- Dělám svou práci.

1173
01:21:49,800 --> 01:21:54,350
Mám povolení, které mě opravňuje
zabavit jakýkoli podezřelý materiál

1174
01:21:54,450 --> 01:21:57,650
podle zákona o ochraně státu z roku 1912.

1175
01:21:57,750 --> 01:22:02,350
Takže, vidíte, váš zákazník minulé noci
nebyl úplně takový, jak vypadal.

1176
01:22:05,800 --> 01:22:07,800
Počkejte chvíli. kam jdeš?

1177
01:22:07,900 --> 01:22:10,300
Kde to bereš? Bude to bezpečné?

1178
01:22:10,400 --> 01:22:13,450
Neexistují žádné kopie.
Vystupujete oficiálně?

1179
01:22:13,550 --> 01:22:15,500
Kdybych nebyl, zničil bych to všechno.

1180
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
To budeš dělat?

1181
01:22:17,400 --> 01:22:21,700
Podívej, to není nic z tvého sakra
obchod, co budu dělat.

1182
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
Toto jsou moje rozkazy.
Bylo mi řečeno, abych to zvedl a posadil se na to.

1183
01:22:25,000 --> 01:22:27,100
Pak zazvoní telefon.
Pak mi řekne, co mám dělat.

1184
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
Buď to vrátím
nebo spálím všechny ty zatracené věci!

1185
01:22:30,200 --> 01:22:32,550
Žádný! Nahlásím tě!

1186
01:22:34,050 --> 01:22:37,250
- Komu?
- F.B.l., C.l.A.

1187
01:22:37,350 --> 01:22:40,500
Nevím, N.B.C. co mě zajímá?

1188
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Vydržíš to chvíli?

1189
01:22:43,700 --> 01:22:46,050
Jen se uklidni. Je to nepříznivá publicita.

1190
01:22:46,150 --> 01:22:49,800
Teď to pro vás nemusí být špatné.
Ve skutečnosti vám to může udělat dobře.

1191
01:22:49,900 --> 01:22:53,050
Ale pomysli na profesora,
pozici profesora.

1192
01:23:01,750 --> 01:23:04,800
Ne. Nechte toho.

1193
01:23:04,900 --> 01:23:06,400
Počkejte alespoň, až se vrátí.

1194
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Ty tomu nerozumíš.
Tato práce je k nezaplacení.

1195
01:23:09,300 --> 01:23:11,100
Myslíš, že tady hraju hry?

1196
01:23:11,200 --> 01:23:15,250
Moje starost je náhodou
přežití svobodného světa.

1197
01:23:16,550 --> 01:23:18,900
Uvědomujete si, že...

1198
01:23:19,000 --> 01:23:23,350
to není jen vrchol
o životním díle člověka, ví jen Pán.

1199
01:23:24,150 --> 01:23:29,550
Ve skutečnosti je to soubor výpočtů, které přicházejí
blízko popisu tvaru časoprostoru.

1200
01:23:29,650 --> 01:23:32,100
Teď kdybys ho nechal domluvit,

1201
01:23:32,200 --> 01:23:35,600
Přišel na to, jak to všechno sedí,
jak všechno sedí.

1202
01:23:35,700 --> 01:23:39,600
Počkejte chvíli. Kdo si myslíš, že jsi?
mluvit s? Nějaký zelenáč?

1203
01:23:39,700 --> 01:23:42,550
Nemysli si, že jsem nějaké dal
myslel na tyto dokumenty?

1204
01:23:42,650 --> 01:23:44,400
A došel jsem k závěru

1205
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
že tvar časoprostoru
nemá zatraceně žádný význam.

1207
01:23:52,300 --> 01:23:53,850
Je to jen papír.

1208
01:23:53,950 --> 01:23:57,100
No, on by nesouhlasil a já taky ne.

1209
01:23:58,800 --> 01:24:00,650
Prosím.

1210
01:24:00,750 --> 01:24:02,700
Nechte toho.

1211
01:24:02,800 --> 01:24:04,300
pro mě?

1212
01:24:06,000 --> 01:24:08,450
Víš, je to neskutečné.

1213
01:24:08,550 --> 01:24:10,800
Vy jste tu dámu opravdu studoval, že?

1214
01:24:11,900 --> 01:24:13,650
Mohl bych ti nechat peníze!

1215
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Peníze.

1216
01:24:15,900 --> 01:24:20,500
Myslíš, že bys mohl podplatit úředníka?
vlády Spojených států?

1217
01:24:20,600 --> 01:24:22,450
- Co?
- Ano!

1218
01:24:23,800 --> 01:24:25,900
Kde by tě měla holka ráda
dostat takové peníze?

1219
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Koupit si muže vyžaduje peníze.

1220
01:24:27,800 --> 01:24:30,800
- Nejsem dívka.
- Byl jsem zdvořilý.

1221
01:24:34,950 --> 01:24:37,300
-Tak se podívej...
- Sakra.

1222
01:24:37,400 --> 01:24:41,700
Zkusil jsi apelovat na mou peněženku
a podle mé inteligence.

1223
01:24:43,650 --> 01:24:47,300
Existují nějaká další malá přesvědčování?
chtěl bys zkusit?

1224
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- Možná.
- Promiň, neslyšel jsem tě.

1225
01:24:56,700 --> 01:25:00,100
Dobře.

1226
01:25:00,200 --> 01:25:03,450
Dobře, dovolte mi, abych to pochopil správně.

1227
01:25:03,550 --> 01:25:06,050
Na oplátku za kalkul,

1228
01:25:08,200 --> 01:25:12,850
nabízíš mi sexuální laskavosti?

1229
01:25:15,500 --> 01:25:19,400
- Sexuální laskavost.
- Sexuální laskavost.

1230
01:25:19,500 --> 01:25:23,350
Chci říct, co sakra.

1231
01:25:23,450 --> 01:25:25,300
To nejsem já, koho chceš. Je to ona.

1232
01:25:26,750 --> 01:25:28,250
Právo?

1237
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Nikdy... nikdy jsem za to v životě nemusel platit,

1238
01:25:53,950 --> 01:25:56,050
ze všeho nejméně se svou integritou.

1239
01:25:56,900 --> 01:26:00,450
Můj zatracený kluk, má její fotku
přilepená na zeď!

1240
01:26:00,550 --> 01:26:02,000
Zatracená bohyně!

1241
01:26:02,100 --> 01:26:03,950
co? Je smrtelná, že?

1242
01:26:04,050 --> 01:26:07,250
Sakra, ona není jiná
než ty nebo já nebo kdokoli jiný.

1243
01:26:07,350 --> 01:26:10,250
A dostala se jen tam, kam šla,
jen tím, že děláš to, co děláš.

1244
01:26:10,350 --> 01:26:12,000
Jsi v pořádku?

1245
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Malá holčička se musí starat o její tělíčko.

1246
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil.
víš? Promiňte.

1248
01:26:18,800 --> 01:26:22,600
Ale víš, tělíčko
nestojí za ten svazek papírů.

1249
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Znáš to, ne?

1250
01:26:24,600 --> 01:26:26,850
Hej, podívej, je mi to strašně líto, víš?

1251
01:26:26,950 --> 01:26:29,350
Promiňte, prosím.
Nebylo to nic osobního.

1252
01:26:29,450 --> 01:26:31,150
Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil.

1253
01:26:37,500 --> 01:26:39,300
Dobré ráno, pane profesore.

1254
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Spát dobře?

1255
01:26:43,000 --> 01:26:45,850
- Dobré ráno.
- Doufám, že se máš dobře.

1256
01:26:45,950 --> 01:26:48,150
Oblečení mladé dámy.
Za minutu bude venku.

1257
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Jste připraveni dnes ráno svědčit, pane?

1258
01:26:50,800 --> 01:26:53,350
Nebudu svědčit, senátore.
Už jsem ti to říkal.

1259
01:26:53,450 --> 01:26:55,500
No, pane profesore, pomyslel jsem si
možná byste si to rozmysleli

1260
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
a možná nás obdaruje
s pár moudrými slovy, jo?

1261
01:26:58,900 --> 01:27:01,550
Měl bych ti dát moudrá slova,
přicházím sem, hraju si s mými papíry,

1262
01:27:01,650 --> 01:27:03,300
potulovat se po mém pokoji
v mé nepřítomnosti.

1263
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
No, profesore...

1264
01:27:05,300 --> 01:27:07,850
Moje moudrá slova, jsou zdrženlivá
pro mírovou konferenci.

1265
01:27:07,950 --> 01:27:12,150
Ano, ale, víte, vaše vláda
a vaše země právě teď potřebuje vaši pomoc.

1266
01:27:12,250 --> 01:27:14,350
Potřebujeme od vás nějaké vyjádření.

1267
01:27:14,450 --> 01:27:17,400
Vláda potřebuje vaši podporu.

1268
01:27:17,500 --> 01:27:19,200
- No, chci se tě na to zeptat.
- Cože?

1269
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Víš, že prakticky
včera v noci mě obvinil z neloajality?

1269
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
- Pane profesore!
- Počkejte chvilku.

1270
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Chtěl jsi, abych odpověděl ano
na ty tvoje slavné otázky.

1271
01:27:24,800 --> 01:27:27,050
Teď to chci vědět od tebe.
Chceš mou podporu.

1272
01:27:27,150 --> 01:27:29,250
Proč teď a proč já?

1273
01:27:29,350 --> 01:27:34,250
Profesore, podívejte se, Komise pro atomovou energii
přijde ke kontrole za měsíc.

1274
01:27:34,350 --> 01:27:38,900
A jsou tu nějací moudří kongresmani
kteří chtějí pokrýt testy v Nevadě.

1275
01:27:39,000 --> 01:27:42,900
Nyní prezident potřebuje podporu
mužů, jako jste vy, z vaší profese,

1276
01:27:43,000 --> 01:27:46,100
nejvyšší muž, nejdůležitější muž.
A ten muž jsi ty.

1277
01:27:46,200 --> 01:27:47,900
- Oh, ne. Ne, ne.
- Ano, profesore.

1278
01:27:48,000 --> 01:27:49,850
Já ne. TelIer. Oppenheimer.

1279
01:27:49,950 --> 01:27:51,400
Oppenheimer?

1280
01:27:51,500 --> 01:27:55,400
Jeho jméno vrhá stín zkázy
od Nagasaki.

1281
01:27:55,500 --> 01:28:00,100
Profesore, svět si vybírá své hrdiny.

1282
01:28:00,200 --> 01:28:03,600
Nejsou zde žádné stíny
v původním světě teorie.

1283
01:28:03,700 --> 01:28:08,750
Žádné skvrny od Armagedonu, kde E=mc2.

1284
01:28:08,850 --> 01:28:13,850
I když se mc2 rovná jednomu šukání velkého třesku.

1287
01:28:22,450 --> 01:28:27,850
Profesore, připadáte mi jako muž
kdo má rád věci jasné a jednoduché.

1288
01:28:28,650 --> 01:28:32,700
No, nech mě ti to dát
jasné a jednoduché, opravdu jednoduché.

1289
01:28:33,800 --> 01:28:37,650
Otevřeš ústa kdekoliv,

1290
01:28:37,750 --> 01:28:41,100
na té mírové konferenci
nebo na jakémkoli veřejném místě,

1291
01:28:41,200 --> 01:28:42,800
a slibuji vám, pane profesore,

1292
01:28:42,900 --> 01:28:48,050
Já osobně, osobně, na to dohlédnu
že vaše životní dílo jde do dýmu.

1293
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
Ježíši!

1294
01:28:49,850 --> 01:28:51,500
Bůh!

1295
01:28:51,600 --> 01:28:53,350
Tak vidíte, pane profesore...

1296
01:28:54,400 --> 01:28:56,900
v životě každého muže přijde chvíle

1297
01:28:57,000 --> 01:28:59,950
když musí přijít na to
co je důležitější...

1298
01:29:01,300 --> 01:29:04,650
co si myslí nebo co dělá.

1300
01:29:10,700 --> 01:29:11,600
Pane profesore, co...

1302
01:29:14,200 --> 01:29:16,000
Jsi bez sebe?

1303
01:29:21,750 --> 01:29:23,450
Bože!

1304
01:29:23,550 --> 01:29:25,450
Ztratil jsi svou životní práci.

1305
01:29:25,550 --> 01:29:28,150
Vaše životní dílo! jsi blázen?

1306
01:29:28,250 --> 01:29:31,900
No, kromě toho,
Zdá se, že jsem ztratil boty.

1307
01:29:58,000 --> 01:29:59,700
Sakra.

1310
01:30:48,450 --> 01:30:50,350
Nevěřím tomu.

1312
01:30:52,050 --> 01:30:55,250
Pokaždé, když se otočím, je tam
jiný muž v pokoji mé ženy.

1313
01:30:55,350 --> 01:30:57,250
- Já tě neznám?
- Ano, máš.

1314
01:30:57,350 --> 01:30:58,350
- Kdo jsi?
- Já?

1314
01:30:58,400 --> 01:30:59,750
Jsem senátor a jsem přítel
profesora.

1315
01:30:59,850 --> 01:31:01,250
- Jste?
- Ano.

1316
01:31:01,350 --> 01:31:04,650
- Tak pojď dovnitř.
- Ne. Ne, vidíš, trochu spěchám.

1317
01:31:04,750 --> 01:31:09,050
Poslouchat! Dokud si o tom nepromluvím se svou ženou,
přijdeš sem bez pomoci

1318
01:31:09,150 --> 01:31:11,800
nebo z tebe vyklepu hovno
tady v hale.

1319
01:31:11,900 --> 01:31:14,000
vyhrožuješ mi?

1320
01:31:14,400 --> 01:31:17,950
Ne. Nikdy jsem nemusel udeřit inteligentního muže.

1321
01:31:18,050 --> 01:31:20,350
Ale srazím tvůj blok,
pokud se nedostanete dovnitř.

1322
01:31:20,450 --> 01:31:22,250
- Teď chvíli počkej.
- Chci vědět, kdo jsi...

1323
01:31:22,350 --> 01:31:23,800
- Profesore! Profesor!
- ...co tady děláš.

1324
01:31:23,900 --> 01:31:26,500
Profesore, budete mluvit rozumně
do tohoto muže? Prosím!

1325
01:31:26,600 --> 01:31:29,300
Mít trochu rozumu? Mezi vámi dvěma,
Nevím, jestli je to možné.

1326
01:31:29,400 --> 01:31:32,450
- Kdo jsi?
- Řekněte tomuto muži, že jsme civilizovaní lidé. Prosím.

1327
01:31:32,550 --> 01:31:34,200
- No, nemělo by tam být násilí,
- Ne.

1328
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
i proti vám.

1329
01:31:35,900 --> 01:31:38,200
Promiňte. Prosím. Prosím. Nechte ho jít.

1330
01:31:38,300 --> 01:31:40,150
Jeho věc byla opravdu se mnou. Prosím.

1331
01:31:40,250 --> 01:31:43,100
- Dělej. Nechte ho jít. Nechte ho jít.
- Ano. Ano.

1332
01:31:51,550 --> 01:31:55,900
Med?

1333
01:32:07,950 --> 01:32:10,300
- Zlato?
- Ano?

1334
01:32:10,400 --> 01:32:12,550
to je v pořádku. Nespěchejte.

1335
01:32:14,450 --> 01:32:16,200
Už jsem na to přišel.

1336
01:32:16,950 --> 01:32:20,150
Byl jsem na dlouhé procházce, přemýšlel jsem.

1337
01:32:20,250 --> 01:32:22,300
Teď chci dítě, ty chceš dítě.

1339
01:32:24,250 --> 01:32:25,750
Víš, většinu času,

1340
01:32:25,850 --> 01:32:28,250
problém je v tom, že mě nemůžeš vystát
většinu času, že?

1342
01:32:30,050 --> 01:32:33,550
Důvod je ten, že si myslíš, že jsem hloupý. Právo?

1343
01:32:33,650 --> 01:32:35,350
Dovolte mi, abych vám prozradil malé tajemství.

1344
01:32:35,450 --> 01:32:37,700
Nejsem hloupý.

1345
01:32:40,800 --> 01:32:43,350
Baví mě jen dávat vzhled
být hloupý.

1346
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Víte, odmala jsem si liboval
ve vzhledu hlouposti,

1347
01:32:48,100 --> 01:32:50,050
který mi dal
hodně času na přemýšlení.

1348
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Tak jsem přemýšlel. Už jsem na to přišel.

1349
01:32:53,900 --> 01:32:57,000
Jestli chceš, abych zbystřil,
Myslím, že za to stojíš.

1350
01:32:57,100 --> 01:33:00,300
Takže jděte dělat své filmy.
Budu sedět doma, přečtu si pár dobrých knih.

1351
01:33:00,400 --> 01:33:02,200
Můžeš přijít domů a vyslechnout si mě.

1352
01:33:04,850 --> 01:33:06,550
Jak to zní?

1353
01:33:11,750 --> 01:33:13,500
Už žádná televize.

1354
01:33:14,250 --> 01:33:16,350
Už žádné televizní večeře.

1356
01:33:20,200 --> 01:33:22,200
Pokud chcete, už žádný baseball.

1357
01:33:23,900 --> 01:33:25,750
Přijdeš domů. Zbystřím se.

1358
01:33:25,850 --> 01:33:27,750
Budeme mít pár dětí.

1359
01:33:32,300 --> 01:33:34,550
Už žádné žvýkačky.

1360
01:33:36,600 --> 01:33:38,100
Oh, zlato.

1361
01:33:39,850 --> 01:33:40,600
Jo?

1362
01:33:40,700 --> 01:33:42,550
Hej.

1363
01:33:47,700 --> 01:33:49,200
je konec.

1364
01:33:53,150 --> 01:33:55,200
Myslíš, že ano?

1366
01:33:57,900 --> 01:33:59,250
Jo.

1367
01:34:00,500 --> 01:34:02,850
Raději zavolejte svému příteli právníkovi.

1368
01:34:15,050 --> 01:34:16,800
Jo, taky si to myslím.

1369
01:34:18,550 --> 01:34:20,650
Možná jsem tak chytrý.

1370
01:34:20,750 --> 01:34:23,100
Chceš radu?

1371
01:34:23,200 --> 01:34:25,100
Musíte přijít na to, co chcete.

1372
01:34:27,250 --> 01:34:29,300
no...

1373
01:34:31,900 --> 01:34:33,900
já tě nechci.

1374
01:34:35,650 --> 01:34:37,400
co chceš?

1375
01:34:39,900 --> 01:34:42,250
nechci chtít.

1376
01:34:43,950 --> 01:34:46,100
co chceš?

1378
01:34:48,550 --> 01:34:50,800
Chci jen jít.

1379
01:34:53,600 --> 01:34:55,850
Nerozumíš?

1380
01:34:57,600 --> 01:34:59,800
Chci jen jít.

1384
01:36:04,950 --> 01:36:06,450
Hej.

1385
01:36:07,500 --> 01:36:09,450
Každých pět nebo šest balení.

1386
01:36:09,550 --> 01:36:11,350
- Děkuji.
- Co?

1387
01:36:16,100 --> 01:36:17,850
Pojďme dolů.

1388
01:36:53,500 --> 01:36:55,150
- Ahoj.
- Dobrý den.

1389
01:36:55,500 --> 01:36:57,600
Byl tam tento muž.

1390
01:36:57,700 --> 01:37:01,600
já vím. Byl to ten otravný
ze včerejší noci.

1391
01:37:01,700 --> 01:37:03,650
Vzal ti práci?

1392
01:37:03,750 --> 01:37:05,600
Myslím, že ti vzal práci.

1393
01:37:06,650 --> 01:37:08,800
- Neudělal.
- Díky bohu.

1395
01:37:10,300 --> 01:37:12,050
Vyhodil jsem to z okna.

1396
01:37:12,950 --> 01:37:16,750
Co? To si děláš srandu.

1397
01:37:16,850 --> 01:37:19,800
Ne. Já ano.

1398
01:37:19,900 --> 01:37:21,650
A byla to skvělá zábava.

1399
01:37:21,750 --> 01:37:24,500
- To myslíš vážně? Vyhodil jsi to?
- Ano.

1400
01:37:25,900 --> 01:37:29,100
- Jediná kopie.
- Ne.

1401
01:37:30,300 --> 01:37:31,800
Pátý.

1402
01:37:32,700 --> 01:37:34,450
já tomu nerozumím.

1403
01:37:34,550 --> 01:37:36,450
Byla to pátá kopie.

1404
01:37:36,550 --> 01:37:39,300
Ó. Pak myslíš, že máš víc.

1405
01:37:39,400 --> 01:37:40,650
Bože.

1406
01:37:40,750 --> 01:37:44,200
Ne, nemám žádné kopie,
protože jsem zničil všechny čtyři kopie...

1407
01:37:44,300 --> 01:37:46,350
všech pět kopií.

1408
01:37:46,450 --> 01:37:48,500
Ale... promiň, nesleduji tě.

1410
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Pokaždé, když jsem dokončil práci

1411
01:37:55,300 --> 01:37:57,700
a já jsem to zničil a začal jsem znovu.

1412
01:37:58,800 --> 01:38:01,450
Pokaždé si pamatuji trochu víc, ale...

1413
01:38:02,650 --> 01:38:06,050
Je to mechanická matematika.
Většinu z toho je nemožné si zapamatovat, takže...

1414
01:38:06,150 --> 01:38:09,500
Teď jsem to zničil popáté, takže...

1415
01:38:09,600 --> 01:38:11,800
Všechno je pryč. Je to všechno zničené.

1416
01:38:12,650 --> 01:38:15,800
Ale... pokud jsi to dokončil,

1417
01:38:15,900 --> 01:38:18,350
a pokud jste to studovali,

1418
01:38:18,450 --> 01:38:20,550
věděl bys, jak to všechno zapadá, jak to všechno funguje.

1419
01:38:20,650 --> 01:38:23,350
Ve skutečnosti byste věděli všechno.

1420
01:38:23,450 --> 01:38:24,900
Jsem starý muž.

1421
01:38:25,000 --> 01:38:27,250
Nepřežil bych tu publicitu.

1422
01:38:27,350 --> 01:38:31,550
Co bych chtěl dělat
je jít na nějaké klidné místo a...

1423
01:38:31,650 --> 01:38:34,000
jen překlouzněte přes okraj světa.

1424
01:38:34,100 --> 01:38:36,800
Tak, jak to Kolumbus nikdy neudělal, bohužel.

1425
01:38:37,900 --> 01:38:39,300
A co řekl tvůj manžel,

1426
01:38:39,400 --> 01:38:42,800
kdyby to udělal CoIumbus, byli bychom indiáni.

1427
01:38:42,900 --> 01:38:45,050
Cherokee.

1428
01:38:45,150 --> 01:38:49,000
Ale místo toho, co jsme my? Američané.

1429
01:38:50,850 --> 01:38:53,250
A podívej se na nás.

1430
01:38:53,350 --> 01:38:56,700
Je nejznalejší.
Jsem tak znalý.

1431
01:38:56,800 --> 01:39:00,350
Má největší sílu.
Mám velmi malou moc.

1432
01:39:00,450 --> 01:39:03,350
Je tak krásná. Jsem tak krásná.

1433
01:39:03,450 --> 01:39:05,100
Promiňte. Můžu dostat tvůj autogram?

1434
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Jo, jistě.

1435
01:39:07,800 --> 01:39:11,300
- Máte něco na psaní?
- Jo, jistě. Chceš to napsat...

1436
01:39:11,400 --> 01:39:13,700
Nebudou přebírat zodpovědnost
pro jejich svět.

1437
01:39:13,800 --> 01:39:15,850
Chtějí to dát všechno
na bedrech několika.

1438
01:39:15,950 --> 01:39:18,050
A já ti říkám,
váha všech těch světů--

1439
01:39:18,150 --> 01:39:19,750
Podívej...

1440
01:39:19,850 --> 01:39:22,450
Přestaň mluvit tak zatraceně chytře.

1441
01:39:22,550 --> 01:39:24,100
Slyšel jsem toho dost.

1442
01:39:24,200 --> 01:39:27,600
Zní to jako slova.
Slyšel jsem dost vašich slov.

1443
01:39:27,700 --> 01:39:32,250
Přišel jsem tě poznat,
a vše, co jsi udělal, je schovat se za slova.

1444
01:39:32,350 --> 01:39:35,450
A teď, před čím se schováváš?

1445
01:39:35,550 --> 01:39:37,600
- Nic.
- Nelži mi.

1446
01:39:37,700 --> 01:39:40,400
- Poslouchej. je to..
- Před čím se schováváš?

1447
01:39:40,500 --> 01:39:42,750
- Čeho se bojíš?
- Nic.

1448
01:39:42,850 --> 01:39:45,800
Lhář! čeho se bojíš?

1449
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Řekni mi to!

1450
01:39:48,500 --> 01:39:50,950
<i>Střed dopadu
byl v centru města.</i>

1451
01:39:51,050 --> 01:39:53,500
<i>A vaření pokračovalo
několik minut, jak jsme se dívali.</i>

1452
01:39:53,600 --> 01:39:57,650
<i>Pak se kouřová houba odlomila,
a další se rozvinula pod ním.</i>

1453
01:39:57,750 --> 01:40:00,350
- Něco tu je.
- Cože?

1454
01:40:02,050 --> 01:40:03,800
- Myšlenka.
- Řekni mi to.

1455
01:40:03,900 --> 01:40:06,600
- Prosím.
- Ne.

1456
01:40:06,700 --> 01:40:07,650
Řekni mi to.

1457
01:40:07,750 --> 01:40:10,800
<i>Udělali jsme obrovskou vzdálenost
mezi cílem a námi.</i>

1458
01:40:10,900 --> 01:40:14,150
<i>Vydechli jsme úlevou
když jsme věděli, že to funguje.</i>

1459
01:40:14,250 --> 01:40:16,550
<i>Výbuch byla velká ohnivá koule.</i>

1460
01:40:16,650 --> 01:40:19,700
<i>Jeden z členů posádky řekl: "Můj bože!"</i>

1461
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
Upálili jsme děti.

1462
01:40:24,750 --> 01:40:26,250
Ne.

1463
01:40:26,800 --> 01:40:28,750
Ty za to nemůžeš.

1464
01:40:29,450 --> 01:40:32,150
Nevěříš
jsi za to zodpovědný?

1465
01:40:35,650 --> 01:40:38,000
Řekni mi pravdu.

1466
01:40:39,300 --> 01:40:41,900
Je tu ještě něco horšího.

1467
01:40:43,050 --> 01:40:44,700
Co by mohlo být horší?

1468
01:40:44,800 --> 01:40:47,150
Nevím.

1469
01:40:47,250 --> 01:40:49,650
Ale nesmím na to myslet.

1470
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
Musím jít.

1471
01:41:18,250 --> 01:41:19,900
Hej.

1473
01:41:22,900 --> 01:41:25,000
- Chcete slyšet moje linie?
- Hmm?

1474
01:41:25,100 --> 01:41:26,450
Dobře.

1476
01:41:38,550 --> 01:41:41,750
Vyndám pečínku z trouby.

1477
01:41:41,850 --> 01:41:44,400
Slyším zvonek.

1478
01:41:44,500 --> 01:41:47,600
běžím přes byt,
sundání mé zástěry.

1479
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
Políbím muže.

1480
01:41:53,200 --> 01:41:55,500
zmizím?

1481
01:41:56,600 --> 01:41:57,800
Žádná slova.

1482
01:41:59,700 --> 01:42:02,050
Podívej, je konec.

1483
01:42:02,800 --> 01:42:04,550
Už nikdy ty věci nepoužijí.

1484
01:42:04,650 --> 01:42:06,150
Oni prostě nikdy nebudou.

1485
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
Vždy mají.

1486
01:42:10,150 --> 01:42:12,550
Ne, teď je to jiné.

1487
01:42:12,650 --> 01:42:15,450
Chci říct, přijít na to.

1488
01:42:15,550 --> 01:42:17,800
Všichni tito lidé
s prsty na tlačítku

1489
01:42:17,900 --> 01:42:20,850
jsou stejní lidé, kteří vlastní
všechny věci, které by se rozpálily v plamenech.

1490
01:42:21,750 --> 01:42:24,200
Takže to nikdy neudělají.

1491
01:42:24,300 --> 01:42:27,900
Pokud na to ovšem nepřišli
způsob, jak vyhodit lidi do vzduchu

1492
01:42:28,000 --> 01:42:30,300
a nechat budovy stát,

1493
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
což nemohou.

1499
01:46:16,350 --> 01:46:17,500
Ahoj.